1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,822 --> 00:01:31,347 Havanna, 1979 3 00:01:49,976 --> 00:01:52,274 Emmekö olisi voineet mennä muualle? 4 00:01:52,345 --> 00:01:54,370 Paikalla ei ole väliä, Vivian. 5 00:01:56,116 --> 00:01:58,983 Tuntuu kuin olisimme tulleet tänne tehdä jotain väärin. 6 00:01:59,886 --> 00:02:01,945 Keskustelimme jo siitä. 7 00:02:02,021 --> 00:02:03,955 Kyllä, mutta... 8 00:02:04,023 --> 00:02:07,857 tuo minut halvaan motelliin reikiä seinissä! 9 00:02:09,929 --> 00:02:11,897 Ei ole reikiä, rakkaus. 10 00:02:28,448 --> 00:02:31,383 On niin kuuma! Otan paitani pois. 11 00:02:34,120 --> 00:02:35,644 Ota puserot pois. 12 00:02:37,790 --> 00:02:39,348 Sammuta valo. 13 00:04:10,984 --> 00:04:12,679 Minun täytyy mennä vessaan. 14 00:06:14,841 --> 00:06:17,935 Kutsut minut elokuviin mutta se oli todella tätä varten! 15 00:06:22,949 --> 00:06:24,780 Rakastan sinua, Vivian. 16 00:06:26,119 --> 00:06:30,215 Ja osoitat rakkautesi tuomalla minut tähän paikkaan? 17 00:06:31,624 --> 00:06:34,787 Haluat vain seksiä, kuten kaikki miehet. 18 00:06:34,861 --> 00:06:37,159 Haluan sinut, en seksiä. 19 00:06:54,113 --> 00:06:55,808 Todistan sen sinulle. 20 00:06:59,118 --> 00:07:01,211 En koske sinuun kunnes olemme naimisissa. 21 00:07:01,287 --> 00:07:03,585 Ja viiden tähden hotellissa. 22 00:07:06,359 --> 00:07:07,792 Pukeudu, lähdemme. 23 00:07:07,860 --> 00:07:09,521 Mitä? 24 00:07:09,595 --> 00:07:18,697 MANSIKKA JA SUKLAA 25 00:07:18,771 --> 00:07:23,299 Vivian! Vivian tulee! Jumalauta, hän on kaunis. 26 00:07:28,147 --> 00:07:30,377 Skripti 27 00:07:41,894 --> 00:07:44,556 ÄÄNI 28 00:07:53,072 --> 00:07:55,768 MUSIIKKI 29 00:07:56,709 --> 00:07:59,678 Luettuasi artikkelit 24-28... 30 00:07:59,745 --> 00:08:02,441 haluatko vielä naimisiin? 31 00:08:02,515 --> 00:08:03,812 Kyllä. 32 00:08:05,818 --> 00:08:08,810 MUOKKAA 33 00:08:30,710 --> 00:08:34,043 DI TUOTANNON REKTORI 34 00:08:51,497 --> 00:08:54,466 DI VALOKUVAN ROHTAJA 35 00:09:14,954 --> 00:09:18,651 DI OHJAAJA 36 00:09:21,127 --> 00:09:22,185 Voinko? 37 00:09:37,076 --> 00:09:39,977 En voinut vastustaa kiusausta. 38 00:09:42,748 --> 00:09:44,773 Rakastan mansikkaa! 39 00:09:59,131 --> 00:10:01,156 Se on yksi hyvä asia valmistettu Kuubassa. 40 00:10:01,233 --> 00:10:05,465 Pian he vievät sen, ja meille vettä ja sokeria. 41 00:10:10,142 --> 00:10:12,770 Tänään on onnenpäiväni! 42 00:10:14,981 --> 00:10:16,744 Löydän upeita asioita. 43 00:10:21,253 --> 00:10:23,346 Lentää mielikuvituksen siivillä. 44 00:10:23,422 --> 00:10:25,652 Se on ainoa tapa, jolla voimme. 45 00:10:28,494 --> 00:10:30,257 Minulla on le Cahier du Cin�ma. 46 00:10:37,203 --> 00:10:39,103 Kiinnostaako Vargas Llosa? 47 00:10:41,140 --> 00:10:44,632 Hän allekirjoitti tämän puolestani mutta minulla on toinen kopio kotona. 48 00:10:44,710 --> 00:10:48,111 Minulla on myös töitä Severo Sarduysta ja Gaytisolosta. 49 00:10:48,180 --> 00:10:50,910 Mennäänkö hakemaan ne? 50 00:10:50,983 --> 00:10:53,577 En käy vieraiden luona. 51 00:10:53,653 --> 00:10:55,086 Älä ohita tätä, kulta. 52 00:10:55,154 --> 00:10:57,281 Mistä muualta löytäisi nämä kirjat? 53 00:11:04,697 --> 00:11:06,688 Selvä! 54 00:11:06,766 --> 00:11:10,031 Luet vain valtuutettuja kirjoja Nuorisoliiton toimesta! 55 00:11:11,070 --> 00:11:12,594 Peitä ne, ystävä... 56 00:11:12,672 --> 00:11:14,435 Ole mielikuvituksellinen! 57 00:11:14,507 --> 00:11:17,670 Minun ei tarvitse. Luen mitä haluan... 58 00:11:18,577 --> 00:11:20,374 enkä halua puhua. 59 00:11:21,280 --> 00:11:22,178 Tunnen sinut. 60 00:11:23,949 --> 00:11:26,713 Olen nähnyt sinut monta kertaa poistumassa yliopistosta. 61 00:11:26,786 --> 00:11:28,219 Se en ollut minä. 62 00:11:28,287 --> 00:11:30,152 Tietysti se olit sinä! 63 00:11:30,222 --> 00:11:31,382 Se ei ollut! 64 00:11:31,457 --> 00:11:34,722 Anteeksi! 65 00:11:34,794 --> 00:11:36,625 Toveri Torvald. 66 00:11:37,963 --> 00:11:39,988 Halusin vain lainatakseni sinulle kirjoja... 67 00:11:40,066 --> 00:11:43,126 ja anna valokuva teistä "nukkekodista". 68 00:11:43,202 --> 00:11:44,669 Kuvia minusta? 69 00:11:44,737 --> 00:11:49,299 Nora ja Torvald... Olit upea. 70 00:11:49,375 --> 00:11:53,004 - Ja ne kuvat? - Näytelmästä. 71 00:11:53,079 --> 00:11:55,309 Olen valokuvaaja; Minulla on monia. 72 00:11:55,381 --> 00:11:57,372 Jokainen, joka näkee ne, tulee hulluksi. 73 00:11:57,450 --> 00:11:59,111 Joten anna ne minulle! 74 00:11:59,185 --> 00:12:01,983 Jos haluat ne, ne ovat sinun. 75 00:12:02,054 --> 00:12:02,918 Missä he ovat? 76 00:12:02,988 --> 00:12:05,047 Minun asunnossani. 77 00:12:05,124 --> 00:12:06,716 Asun lähellä. 78 00:12:06,792 --> 00:12:10,626 Vanhempieni, veljenpoikieni kanssa ja tätit, jotka eivät koskaan mene ulos. 79 00:12:13,833 --> 00:12:16,768 Okei, mennään, mutta haluan ne kaikki! 80 00:12:17,737 --> 00:12:19,295 Anna minun lopettaa jäätelöni. 81 00:12:27,580 --> 00:12:29,548 Valmis! 82 00:12:34,820 --> 00:12:35,946 Pidä nämä. 83 00:12:40,092 --> 00:12:43,357 - Maksatko molemmat? - Kyllä. Pidä muutos. 84 00:12:48,501 --> 00:12:51,368 Tule, kulta, et voi lähteä ilman kuviasi. 85 00:12:51,437 --> 00:12:56,170 Pois, kultaseni! Olemme pakattu kuin sardiinit täällä. 86 00:13:18,397 --> 00:13:21,025 Mitä nyt? 87 00:13:21,100 --> 00:13:24,263 Yksi asia... Älä ymmärrä väärää käsitystä. 88 00:13:24,336 --> 00:13:26,702 Mitä tarkoitat, kulta? 89 00:13:40,219 --> 00:13:42,449 He sanovat, että haluat minun kuolevan 90 00:13:42,521 --> 00:13:45,615 Maaineesi vahingoittamisesta 91 00:13:48,127 --> 00:13:49,822 Kuka hän on? 92 00:13:49,895 --> 00:13:52,090 Neighborhood Vigilance. 93 00:13:52,164 --> 00:13:54,496 - Mitä sitten? - En pidä hänestä. 94 00:14:01,707 --> 00:14:03,698 Tervetuloa piilopaikalleni. 95 00:14:08,347 --> 00:14:11,180 Kaikki eivät ole tervetulleita tänne. 96 00:14:11,250 --> 00:14:12,842 Tule heti sisään. 97 00:14:14,353 --> 00:14:16,287 Älä pelkää. 98 00:14:16,355 --> 00:14:18,687 Nämä veistokset... 99 00:14:18,757 --> 00:14:21,089 ovat mahtavia. 100 00:14:21,160 --> 00:14:25,494 Tekijä on nuori taiteilija Germ�n. Hän on erittäin lahjakas. 101 00:14:25,564 --> 00:14:26,895 Meillä on esitys... 102 00:14:26,966 --> 00:14:28,433 siitä tulee menestys... 103 00:14:28,500 --> 00:14:30,934 vaikka tarvitsemme vielä muutama asia... 104 00:14:31,003 --> 00:14:33,494 jonka saan ystävältä lähetystöstä. 105 00:14:37,543 --> 00:14:40,307 Missä kaikki ovat? 106 00:14:40,379 --> 00:14:41,778 Äiti! 107 00:14:41,847 --> 00:14:44,475 Isä! Chucha-täti! 108 00:14:45,417 --> 00:14:47,282 Kaksoset! 109 00:14:48,621 --> 00:14:50,646 Heidän täytyy olla ulkona jonossa ruokaa varten. 110 00:14:53,459 --> 00:14:54,756 Sopi itsellesi. 111 00:14:54,827 --> 00:14:57,887 Näin teemme siitä helpompaa naapureille. 112 00:14:57,963 --> 00:14:59,555 Keitän teetä rentoutuaksemme. 113 00:14:59,632 --> 00:15:02,533 Ei! En juo teetä. Anna minulle kuvat. 114 00:15:02,601 --> 00:15:04,933 Valokuvat? 115 00:15:05,004 --> 00:15:07,268 Kyllä, mutta minun on löydettävä ne... 116 00:15:07,339 --> 00:15:09,773 Viimeksi kun näin ne... 117 00:15:12,511 --> 00:15:14,308 Luulen, että ne ovat tässä laatikossa! 118 00:15:15,981 --> 00:15:17,881 Tarkistat, kun keitän teetä. 119 00:15:17,950 --> 00:15:21,078 En voi olla töykeä niin tärkeälle vieraalle. 120 00:15:21,153 --> 00:15:24,088 Ole kuin kotonasi. Istu tähän nojatuoliin. 121 00:15:24,156 --> 00:15:26,124 Se on erikoista. 122 00:15:28,827 --> 00:15:31,421 Rocco, tiputat taas! 123 00:15:31,964 --> 00:15:33,727 Nukke! 124 00:15:33,799 --> 00:15:36,461 Rocco, olen kyllästynyt tähän! 125 00:16:36,261 --> 00:16:38,991 Etkö löytänyt niitä? 126 00:16:39,064 --> 00:16:43,160 Älä huoli, me etsimme heidät tuossa toisessa laatikossa. 127 00:16:43,235 --> 00:16:44,702 Otatko sitruunaa? 128 00:16:45,871 --> 00:16:48,567 Ei teetä. Minulla ei ole vatsakipua. 129 00:16:48,640 --> 00:16:52,201 Unohda se ja hanki valokuvani. Minun täytyy olla jossain klo 5.00. 130 00:16:52,277 --> 00:16:54,541 Sitten annan sinulle kahvia! 131 00:16:54,613 --> 00:16:58,515 Sivistyneet ihmiset juovat teetä, mutta ei meitä. 132 00:16:58,584 --> 00:17:01,178 Suosimme kahvia. 133 00:17:05,758 --> 00:17:10,559 Me kaikki mustat juomme kahvia 134 00:17:19,772 --> 00:17:24,675 Ole kuin kotonasi, ystävä. Istu nojatuolissa; se on erikoista. 135 00:17:24,743 --> 00:17:27,576 Kun luin John Donnea tai Cavafis, istun siellä. 136 00:17:27,646 --> 00:17:29,580 Upeita runoilijoita. Oletko kuullut heistä? 137 00:17:32,651 --> 00:17:35,017 Miten maa voi mennä eteenpäin... 138 00:17:35,087 --> 00:17:38,488 jos sen nuoret eivät tiedä John Donne tai Cavafis! Täällä... 139 00:17:40,092 --> 00:17:42,720 Minä johdan heitä aina nuorille. 140 00:17:44,630 --> 00:17:46,097 Voit olla seuraava. 141 00:17:47,466 --> 00:17:51,368 Laitan musiikkia joten naapurit eivät kuule meitä. 142 00:17:51,437 --> 00:17:55,271 Opin sen Vigilancesta nainen, joka sai sen turvalta. 143 00:17:55,340 --> 00:17:57,103 Anna heidän kuunnella. 144 00:18:03,015 --> 00:18:05,483 Jumalauta mikä ääni! 145 00:18:06,718 --> 00:18:09,881 Miksei tämä saari voi tuottaa sellaista ääntä? 146 00:18:10,856 --> 00:18:14,053 Tarvitsemme niin kipeästi toista ääntä! 147 00:18:14,126 --> 00:18:16,424 Olemme saaneet tarpeeksemme Maria Remolista�! 148 00:18:22,201 --> 00:18:24,795 Tulkaa ulos, naapurit! 149 00:18:24,870 --> 00:18:29,034 Sipulit ovat vihdoin saapuneet markkinoille 150 00:19:13,285 --> 00:19:14,843 Onko sipulit saapuneet? 151 00:19:16,021 --> 00:19:17,420 Ei 152 00:19:17,489 --> 00:19:21,858 Olen pahoillani! Luulin, että Dieguito oli yksin... 153 00:19:21,927 --> 00:19:23,861 koska ovi oli auki. 154 00:19:26,932 --> 00:19:29,298 Kuka se oli? 155 00:19:29,368 --> 00:19:31,097 Vigilance-nainen. 156 00:19:33,038 --> 00:19:34,665 Mitä minä sanoin sinulle... 157 00:19:36,542 --> 00:19:37,839 Ne eivät ole sinun. 158 00:19:40,045 --> 00:19:41,910 No, anna minulle omani. 159 00:19:44,483 --> 00:19:46,383 Ensinnäkin kahvi. 160 00:19:48,954 --> 00:19:52,549 Istu alas, poika. Älä huoli, en pure. 161 00:19:55,327 --> 00:19:58,228 Olen pahoillani! Jumalani! Poltinko sinut? 162 00:19:58,297 --> 00:20:01,824 Olen niin nolostunut! Miten se saattoi tapahtua? 163 00:20:01,900 --> 00:20:02,924 Anna minun nähdä. 164 00:20:03,001 --> 00:20:05,731 Kiirehdi, ota paitasi pois. Se tulee ulos. 165 00:20:05,804 --> 00:20:08,830 - Hanki minulle märkä liina. - Ei, ota paitasi pois! 166 00:20:08,907 --> 00:20:12,001 Kuinka noloa! Se oli niin nopea, että... 167 00:20:13,545 --> 00:20:15,638 - Anna minulle jotain puettavaa. - Totta kai. 168 00:20:18,684 --> 00:20:19,981 Ota tämä. 169 00:20:21,486 --> 00:20:24,284 Miksi minulle kävi näin? 170 00:20:24,356 --> 00:20:26,119 Minun upouusi paitani! 171 00:20:31,430 --> 00:20:34,922 Katso, ei jälkeäkään tahrasta. 172 00:20:59,224 --> 00:21:01,055 Olen pahoillani. 173 00:21:01,126 --> 00:21:03,754 tiedän... Korjaan sen sinulle. 174 00:21:17,476 --> 00:21:19,137 Kokeile tätä teetä. 175 00:21:24,116 --> 00:21:25,378 Se on Intiasta. 176 00:21:29,921 --> 00:21:32,446 Dostojevskin hahmot joi teetä... 177 00:21:32,524 --> 00:21:35,391 ja englantia tietysti. 178 00:21:35,460 --> 00:21:37,985 Klo 5:00 koko Englanti... 179 00:21:38,063 --> 00:21:41,328 istuu teelle. Paljonko kello on? 180 00:21:41,400 --> 00:21:45,393 5:00. Katso, minä kerroin Minun piti olla jossain. 181 00:21:45,470 --> 00:21:47,301 Tämä on taikuutta! 182 00:21:49,174 --> 00:21:50,937 Kokeile ja kerro minulle. 183 00:21:56,648 --> 00:21:58,775 Niin? 184 00:21:58,850 --> 00:22:00,408 Se tarvitsee lisää sokeria. 185 00:22:00,485 --> 00:22:03,477 Se olisi rikollista. Yritä uudelleen. 186 00:22:08,126 --> 00:22:10,390 Kaikki on kunnossa. Minä juon sen. 187 00:22:10,462 --> 00:22:12,396 Mutta kiitos, anna minulle kuvat. 188 00:22:15,100 --> 00:22:16,897 Valokuvat... 189 00:22:22,374 --> 00:22:26,140 En löydä täältä mitään. 190 00:22:26,211 --> 00:22:29,339 Etsin niitä ja annan ne sinulle joku toinen päivä. 191 00:22:29,414 --> 00:22:31,905 Joku toinen päivä? Ei mitenkään. 192 00:22:34,353 --> 00:22:36,583 Lupaus on lupaus. 193 00:23:10,889 --> 00:23:12,948 Eikö olekin upeaa? 194 00:23:14,559 --> 00:23:17,153 Ihmisiä siellä työntää toisiaan busseissa... 195 00:23:17,229 --> 00:23:21,598 kaikki huutavat, ja sinä ja minä täällä... 196 00:23:21,666 --> 00:23:24,134 kuuntelen Maria Callasta... 197 00:23:24,202 --> 00:23:28,866 ja juo intialaista teetä Ranskan kiinasta... 198 00:23:28,940 --> 00:23:31,500 joka kuului Laynaz del Castillosiin. 199 00:23:34,346 --> 00:23:38,680 No, katso, minulla ei ole aikaa istua täällä puhumassa hölynpölyä. 200 00:23:38,750 --> 00:23:42,481 Unohda kuvat, ota paitani. minä lähden. 201 00:23:42,554 --> 00:23:43,748 Olet oikeassa. 202 00:23:43,822 --> 00:23:46,814 Puhutaanpa vakavampia asioita. 203 00:23:46,892 --> 00:23:50,623 Tunnetko Oscar Wilden? Gide? Lorca? 204 00:23:50,695 --> 00:23:52,185 Kyllä. 205 00:23:52,264 --> 00:23:54,824 Heillä kaikilla oli jotain yhteistä minun kanssani. 206 00:23:54,900 --> 00:23:58,836 Mutta ei vain heitä. Lista on loputon, rakas. 207 00:23:58,904 --> 00:24:03,398 Jopa rohkeimmat ja tunnetuimmat soturit kuten... 208 00:24:03,475 --> 00:24:06,342 Aleksanteri Suuri, Herkules. 209 00:24:06,411 --> 00:24:08,504 Akhilleus oli Patroclon poikaystävä! 210 00:24:08,580 --> 00:24:10,480 Ja jotkut jopa sanovat... 211 00:24:11,950 --> 00:24:13,542 se Hemingway... 212 00:24:13,618 --> 00:24:18,180 Kyllä, kaveri, jolla on haulikot, metsästämässä leijonia. 213 00:24:18,256 --> 00:24:20,315 Muuten... 214 00:24:21,226 --> 00:24:25,094 Marxilainen kirja seksuaalisuudesta... 215 00:24:25,163 --> 00:24:26,960 väitteet... erittäin mielenkiintoista... 216 00:24:27,032 --> 00:24:30,195 että 60 prosenttia miehistä... 217 00:24:30,268 --> 00:24:32,736 on ollut homoseksuaalinen suhde... 218 00:24:32,804 --> 00:24:34,795 ilman persoonallisuuden muutosta. 219 00:24:36,408 --> 00:24:39,809 A. Raskolnikov. 220 00:24:39,878 --> 00:24:43,041 Jos he sanovat niin, sen täytyy olla totta, eikö? 221 00:24:44,616 --> 00:24:46,584 Olen toisessa 40 prosentissa. 222 00:24:49,821 --> 00:24:53,621 Parasta on olla järkyttymättä millä tahansa... 223 00:24:53,692 --> 00:24:55,990 ja siemaile jokaisesta kupista. 224 00:25:00,665 --> 00:25:02,565 Näin minusta tuli peppu. 225 00:25:02,634 --> 00:25:06,070 Odota! Minulla ei ole kuuntelemaan tätä! 226 00:25:06,137 --> 00:25:09,664 Odota, rakas, et ymmärtänyt minua ollenkaan! 227 00:25:09,741 --> 00:25:11,732 Miksi käyttäydyt noin? 228 00:25:14,613 --> 00:25:17,013 Hei, poika. Mikä tämä on? 229 00:25:17,082 --> 00:25:19,209 Sinulla on väärä käsitys! 230 00:25:19,284 --> 00:25:20,751 Entä valokuvat? 231 00:25:20,819 --> 00:25:24,380 David, Vargas Llosa -kirjasi! 232 00:25:24,456 --> 00:25:27,254 David, kirja! 233 00:25:28,360 --> 00:25:30,191 Vittu! 234 00:25:36,201 --> 00:25:38,965 Annoit minun avata suuni ja puhu kuin papukaija! 235 00:25:42,173 --> 00:25:46,769 Tuo hänet takaisin tai elät leivästä ja vedestä! 236 00:25:46,845 --> 00:25:50,042 Ja sinä, toivottavasti rannikkovartiosto saa sinut kiinni! 237 00:26:09,868 --> 00:26:11,631 Mikä sinua vaivaa? 238 00:26:15,040 --> 00:26:17,531 Kuuntele tämä. 239 00:26:17,609 --> 00:26:19,839 Olin syömässä jäätelöä... 240 00:26:19,911 --> 00:26:22,175 ja tämä kaveri tulee ja istuu pöytääni. 241 00:26:22,247 --> 00:26:23,839 Outo kaveri. 242 00:26:23,915 --> 00:26:25,439 Outo? 243 00:26:25,517 --> 00:26:27,508 Peppu, mies. 244 00:26:27,586 --> 00:26:30,555 Mistä tiesit? 245 00:26:30,622 --> 00:26:32,613 Voit kertoa heti... 246 00:26:32,691 --> 00:26:35,182 Siellä oli suklaata, hän otti mansikan. 247 00:26:35,260 --> 00:26:36,591 Se on hyvä. 248 00:26:36,661 --> 00:26:40,324 Hän alkoi myös puhua hyvin ironisesti vallankumouksen suhteen. 249 00:26:40,398 --> 00:26:42,127 Ja sinä annoit hänen? 250 00:26:44,369 --> 00:26:46,132 No, olin epäileväinen. 251 00:26:46,204 --> 00:26:48,832 Joten annoin hänen istua ja puhua kaikki mitä hän halusi. 252 00:26:48,907 --> 00:26:51,034 Ja sitten? 253 00:26:51,109 --> 00:26:52,474 Hän kutsui minut kotiin. 254 00:26:52,544 --> 00:26:54,375 Hänen paikkaansa? 255 00:26:54,446 --> 00:26:56,471 David, hän halusi jotain muuta! 256 00:26:56,548 --> 00:26:58,812 Vittu, tämä on vakavaa! 257 00:26:58,883 --> 00:27:00,908 Hän näytti minulle ulkomaisia kirjoja... 258 00:27:00,986 --> 00:27:02,851 et löydä mistään. 259 00:27:02,921 --> 00:27:05,082 Hän käytti niitä syöttinä... 260 00:27:05,156 --> 00:27:06,589 Ja sinä menit? 261 00:27:06,658 --> 00:27:08,455 Nähdäkseen, oliko hän jostain kiinnostunut. 262 00:27:09,794 --> 00:27:12,490 Hänen paikkansa on täynnä outoja asioita... 263 00:27:12,564 --> 00:27:14,828 outoja veistoksia... 264 00:27:14,899 --> 00:27:17,891 En tiedä, on jotain hämärää niissä. 265 00:27:17,969 --> 00:27:20,301 He vaikuttivat uskonnollisilta. 266 00:27:20,372 --> 00:27:22,863 Uskonnollinen? 267 00:27:22,941 --> 00:27:24,431 Hänen ystävänsä teki ne... 268 00:27:24,509 --> 00:27:27,239 ja he suunnittelevat näyttely apuna... 269 00:27:27,312 --> 00:27:31,078 - suurlähetystöstä. - Suurlähetystö? 270 00:27:31,149 --> 00:27:33,310 Vittu, se on todella vakavaa. 271 00:27:34,686 --> 00:27:37,382 Onko sinulla hänen osoitetta? 272 00:27:37,455 --> 00:27:40,288 Löytyisikö paikka? 273 00:27:40,358 --> 00:27:42,349 Varma. 274 00:27:43,028 --> 00:27:45,223 Miguel on oikeassa. 275 00:27:45,296 --> 00:27:48,060 Mitä nämä homot ajattelevat? 276 00:27:48,133 --> 00:27:50,693 suurlähetystöasia on vakava. 277 00:27:50,769 --> 00:27:52,930 Tämä valitsi väärän miehen. 278 00:28:09,087 --> 00:28:10,611 Seksi.! 279 00:28:12,123 --> 00:28:13,055 Kaikki... 280 00:28:13,124 --> 00:28:15,115 ajattelee seksiä koko ajan... 281 00:28:16,361 --> 00:28:19,660 ikään kuin se olisi ainoa tärkeä asia. 282 00:28:19,731 --> 00:28:21,528 Seksi.! 283 00:28:22,333 --> 00:28:23,891 Vivian myös. 284 00:28:23,968 --> 00:28:27,631 Hän teeskenteli olevansa romanttinen... 285 00:28:28,473 --> 00:28:31,442 hyvin hengellinen... 286 00:28:31,509 --> 00:28:35,969 mutta syvällä sen hän halusi. 287 00:29:12,917 --> 00:29:15,283 Hei, Vivian! 288 00:29:15,353 --> 00:29:16,911 Mikä sattuma! 289 00:29:20,091 --> 00:29:22,719 Sattuma? 290 00:29:22,794 --> 00:29:24,489 Sinä seurasit minua. 291 00:29:29,534 --> 00:29:32,025 Tule... tule! 292 00:29:34,739 --> 00:29:38,971 David, haluan elää hyvin, luo perhe, pukeudu kauniisti. 293 00:29:39,043 --> 00:29:41,841 Ja haluan tehdä sen nyt... 294 00:29:41,913 --> 00:29:43,676 ei kun olen liian vanha! 295 00:29:45,250 --> 00:29:48,151 Et koskaan rakastanut minua. 296 00:29:48,219 --> 00:29:49,618 Sinä vain leikit kanssani. 297 00:30:07,172 --> 00:30:09,163 Et voi rakastaa sitä miestä. 298 00:30:09,240 --> 00:30:11,208 Älä sääli itseäsi niin paljon. 299 00:30:11,276 --> 00:30:13,437 Löydät jonkun paremmin kuin minä. 300 00:30:13,511 --> 00:30:15,809 En halua sitä! 301 00:30:17,482 --> 00:30:18,312 Näetkö? 302 00:30:18,383 --> 00:30:20,851 Katso mitä tarkoitan? 303 00:30:22,387 --> 00:30:25,879 Et ole ainoa joka kärsii. 304 00:30:25,957 --> 00:30:29,654 Luuletko sen olevan helppoa minulle tiedätkö olevasi niin lähellä? 305 00:30:38,102 --> 00:30:40,366 Mieheni lähetetään Italiaan. 306 00:30:44,676 --> 00:30:46,610 Ainakin kaksi vuotta... 307 00:30:49,280 --> 00:30:50,178 ehkä kolme. 308 00:30:53,117 --> 00:30:54,243 Pian mennään. 309 00:31:02,393 --> 00:31:04,327 Olen ajatellut... 310 00:31:05,897 --> 00:31:07,762 Ennen kuin lähden... 311 00:31:09,400 --> 00:31:12,096 - Ehkä me... - En halua olla rakastajasi! 312 00:31:13,004 --> 00:31:14,369 Ja älä sääli minua! 313 00:31:17,709 --> 00:31:21,475 Ja minä en seuraa sinua tai mene kotisi ohi koskaan uudelleen! 314 00:31:35,326 --> 00:31:36,793 David! 315 00:31:45,236 --> 00:31:47,170 Mitä kuuluu? 316 00:31:47,238 --> 00:31:49,035 Tarkistin tapauksesi. 317 00:31:49,107 --> 00:31:50,096 Mikä tapaus? 318 00:31:50,174 --> 00:31:53,473 Mitä? Tietoja pekasta. 319 00:31:53,544 --> 00:31:56,707 Unohda se. Ei se ole iso juttu. 320 00:31:56,781 --> 00:32:00,239 Oletko hullu? Se mitä sanoit oli oikein. 321 00:32:01,386 --> 00:32:03,183 - Ota selvää. - Kuten mitä? 322 00:32:03,254 --> 00:32:06,849 Kaikki! Suurlähetystö, näyttely. 323 00:32:07,926 --> 00:32:09,860 Etsi tekosyy mennä hänen luokseen. 324 00:32:09,928 --> 00:32:13,830 - Miksi? Hän on vain peppu! - Aivan. 325 00:32:13,898 --> 00:32:17,095 Tämä on tärkeää. Se on tehtävä! 326 00:32:19,037 --> 00:32:21,597 Mies on uskoton jopa omalle sukupuolelleen! 327 00:32:37,889 --> 00:32:38,856 David! 328 00:32:41,392 --> 00:32:42,324 Tule sisään. 329 00:32:44,062 --> 00:32:47,225 Tulin koska... Jätin kirjan tänne toissapäivänä. 330 00:32:47,298 --> 00:32:50,324 Kyllä, mutta tule sisään. 331 00:32:57,408 --> 00:32:59,205 Ovatko veistokset vielä täällä? 332 00:32:59,277 --> 00:33:01,837 Kyllä. 333 00:33:01,913 --> 00:33:04,040 Milloin näyttely on? 334 00:33:04,115 --> 00:33:06,276 Pian. Olemme jo mukana. 335 00:33:08,419 --> 00:33:11,081 No, ole kuin kotonasi. 336 00:33:11,155 --> 00:33:13,385 Istu alas. Alan keittää teetä. 337 00:33:13,458 --> 00:33:16,586 Kunnossa? Tulen kohta takaisin. 338 00:33:16,661 --> 00:33:20,461 Istun tuolille... Mikä oli runoilijan nimi? 339 00:33:20,531 --> 00:33:22,123 John Donne. 340 00:33:28,406 --> 00:33:31,807 Muista, että olen seuraavana jonossa lukemaan sitä. 341 00:33:31,876 --> 00:33:34,071 Mistä hän on kotoisin? 342 00:33:34,145 --> 00:33:36,443 Englanti. 343 00:33:36,514 --> 00:33:38,072 Ystäväsi? 344 00:33:38,149 --> 00:33:39,844 ystävä? 345 00:33:39,917 --> 00:33:41,544 Kirjoitatko toisillesi? 346 00:33:42,687 --> 00:33:44,018 Hän kuoli vuonna 1630. 347 00:33:47,658 --> 00:33:49,626 Älä nolostu. 348 00:33:49,694 --> 00:33:51,685 Kaikkea ei voi tietää. 349 00:34:16,087 --> 00:34:18,555 Olen anteeksipyynnön velkaa. 350 00:34:18,623 --> 00:34:21,114 Et ole minulle mitään velkaa. 351 00:34:21,192 --> 00:34:24,423 Minun pitäisi pyytää sinulta anteeksi. Minulla oli huono päivä! 352 00:34:25,396 --> 00:34:27,626 Olin typerä. 353 00:34:27,698 --> 00:34:29,859 En tiedä mikä minuun tuli. 354 00:34:29,934 --> 00:34:33,165 hermostuin. En tiedä. 355 00:34:33,237 --> 00:34:34,602 En... 356 00:34:34,672 --> 00:34:37,835 En todellakaan ole sellainen. 357 00:34:37,909 --> 00:34:40,935 Uskon ystävyyteen. Luulen, että voimme olla ystäviä. 358 00:34:41,012 --> 00:34:44,345 Minä myös. Ystävyys! 359 00:34:44,415 --> 00:34:45,814 Ei mitään muuta. 360 00:34:49,687 --> 00:34:51,985 Sitten tämä ansaitsee enemmän kuin teetä. 361 00:34:57,595 --> 00:35:00,393 Paahdatko paahtoleipää vihollisen juoman kanssa? 362 00:35:05,436 --> 00:35:06,801 Miksi ei? 363 00:35:11,776 --> 00:35:13,209 Haen jäätä. 364 00:35:18,316 --> 00:35:21,877 Rocco, mitä se vesi on? Olet niin tyhmä! 365 00:35:23,054 --> 00:35:25,989 Olen kyllästynyt sinuun! 366 00:35:26,057 --> 00:35:28,218 Minun pitäisi heittää sinut parvekkeen yli. 367 00:35:44,242 --> 00:35:47,336 Miten saat viskin? 368 00:35:47,411 --> 00:35:49,311 Ensinnäkin "orishat". 369 00:36:05,796 --> 00:36:08,264 Eikö tämä voinut vaikuttaa sinuun ideologisesti? 370 00:36:10,434 --> 00:36:13,597 - Jos jollain on lujat periaatteet... - Hyvin sanottu. 371 00:36:15,773 --> 00:36:17,934 Malja tälle kokoukselle. 372 00:36:19,677 --> 00:36:21,269 Laitan musiikkia. 373 00:36:53,344 --> 00:36:54,470 isäsi? 374 00:36:54,545 --> 00:36:56,012 WHO? 375 00:36:56,080 --> 00:36:57,604 Se, jolla on sikari. 376 00:37:02,119 --> 00:37:04,883 Olet niin hauska! 377 00:37:04,956 --> 00:37:07,789 Se on Lezama, maestro. 378 00:37:07,858 --> 00:37:11,021 Yksi suurista kirjailijoista tältä vuosisadalta. 379 00:37:11,095 --> 00:37:13,222 Universaali kuubalainen. 380 00:37:29,113 --> 00:37:30,842 Mitä pianoa tuo mies soittaa! 381 00:37:33,284 --> 00:37:34,751 Mistä hän on kotoisin? 382 00:37:34,819 --> 00:37:37,310 Kiihtynyt kansallisuuksiin! 383 00:37:37,388 --> 00:37:38,650 Kuubalainen, Lecuona. 384 00:37:59,176 --> 00:38:00,575 Katso, David... 385 00:38:01,512 --> 00:38:03,776 laitetaan korttimme pöytään. 386 00:38:03,848 --> 00:38:06,248 No, tiedätkö... 387 00:38:06,317 --> 00:38:09,115 mikä minä olen... Olen myös uskonnollinen. 388 00:38:10,888 --> 00:38:14,380 Olen dialektinen materialisti, niin miksi puhua siitä? 389 00:38:15,493 --> 00:38:16,755 Tänään näytät erilaiselta. 390 00:38:16,827 --> 00:38:20,558 Ei, tämä on minun tapani. Toissapäivänä en ollut oma itseni. 391 00:38:22,300 --> 00:38:24,461 Mutta on muutakin. 392 00:38:24,535 --> 00:38:26,867 Minulla on ollut ongelmia järjestelmän kanssa. 393 00:38:28,773 --> 00:38:30,138 Kuten mitä? 394 00:38:31,075 --> 00:38:33,134 Kuvittele, kaikenlaista. 395 00:38:33,210 --> 00:38:36,737 Naapurit katsovat minua, En tee vapaaehtoistyötä. 396 00:38:36,814 --> 00:38:38,611 He seuraavat minua töissä. 397 00:38:41,585 --> 00:38:43,450 No mielestäni... 398 00:38:43,521 --> 00:38:46,752 meillä kaikilla on oikeus tehdä mitä haluamme elämältämme. 399 00:38:49,527 --> 00:38:52,928 Vallankumous tarvitsee enemmän sinunlaisia militantteja. 400 00:38:54,065 --> 00:38:58,058 Näytän sinulle Kommunistit eivät ole villejä. 401 00:39:02,273 --> 00:39:04,104 Se kuulostaa upealta. 402 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 Minulla on palvelus kysyä sinulta. Ei minun takiani... 403 00:39:16,187 --> 00:39:18,155 mutta tiedät kuinka ihmiset ovat. 404 00:39:18,222 --> 00:39:20,156 voin tulla tänne... 405 00:39:20,224 --> 00:39:21,486 mutta... 406 00:39:21,559 --> 00:39:23,959 Selvä. 407 00:39:24,028 --> 00:39:26,553 Jos näen sinut kadulla, En tunne sinua. 408 00:39:33,604 --> 00:39:34,571 Ja... 409 00:39:36,474 --> 00:39:39,170 Kutsuisit minua mieluummin Davidiksi... 410 00:39:39,243 --> 00:39:43,839 ei minun "rakkauteni", "vauva" tai mitä vain... 411 00:39:44,648 --> 00:39:45,774 David! 412 00:39:49,920 --> 00:39:54,323 Tämä ansaitsee toinen malja, David. 413 00:39:54,392 --> 00:39:58,556 Annamme ihmiskunnalle opetuksen vihollisen viskin kanssa. 414 00:40:01,832 --> 00:40:04,130 Eläköön demokraattinen kommunismi! 415 00:40:20,484 --> 00:40:22,782 Näet, nyt voit paremmin. 416 00:40:24,622 --> 00:40:27,853 Ota seuraavalla kerralla sooda mukaan. 417 00:40:27,925 --> 00:40:29,950 Jos hänellä on viskiä, hänellä on myös soodaa. 418 00:40:33,164 --> 00:40:36,793 Hei, saat kiva lihava perse! Ei ihme! 419 00:40:42,306 --> 00:40:44,797 Viskivihje on hyvä. 420 00:40:44,875 --> 00:40:47,901 Sen toimittaa ulkomaalaiset. Se on selvä. 421 00:40:49,980 --> 00:40:52,608 - Ja tämä on puhdasta myrkkyä. - Hän on uskonnollinen. 422 00:40:52,683 --> 00:40:55,151 Hän ei tee vapaaehtoistyötä. 423 00:40:55,219 --> 00:40:59,212 Luulen, että hänellä on jopa ollut ongelmia poliisin kanssa. 424 00:40:59,290 --> 00:41:02,555 Tämä ei ole poliisikysymys. 425 00:41:02,626 --> 00:41:05,390 Se on poliittista ja moraalista. 426 00:41:05,463 --> 00:41:07,761 Katso kuinka olin oikeassa? 427 00:41:07,832 --> 00:41:10,266 Entä näyttely? 428 00:41:10,334 --> 00:41:13,929 Ei mitään. kysyn häneltä mutta hän ei sano mitään. 429 00:41:14,004 --> 00:41:15,631 Sinun täytyy saada se pois hänestä! 430 00:41:15,706 --> 00:41:17,003 Se ei ole helppoa. 431 00:41:17,074 --> 00:41:19,269 Hän on älykäs. 432 00:41:19,343 --> 00:41:22,005 - Hän jopa tietää, että kirjoitan. - Hienoa! 433 00:41:22,079 --> 00:41:23,341 Käytä sitä. 434 00:41:24,281 --> 00:41:26,010 En näytä hänelle kirjoituksiani. 435 00:41:26,083 --> 00:41:30,144 Vittu David, hänen saaminen on tärkeintä! 436 00:41:55,946 --> 00:41:57,937 Varo hänen käsiään! Katso se! 437 00:42:02,253 --> 00:42:04,380 Tule kanssani! 438 00:42:04,455 --> 00:42:06,719 Odota, ei niin montaa! 439 00:42:06,790 --> 00:42:10,817 Ole kiltti, hän on hänen veljensä ja minä olen hänen miehensä. 440 00:42:10,895 --> 00:42:12,522 Astu sisään! 441 00:42:51,135 --> 00:42:54,434 Jos tekisin itsemurhan aina kun minulla oli ongelmia... 442 00:42:57,841 --> 00:43:01,572 Valitettavasti en voi luovuttaa enempää verta; hän on ajanut minut kuivaksi. 443 00:43:03,013 --> 00:43:06,676 Kun olemme lopettaneet, lähdemme kotiin ja teen sinulle pihvin. 444 00:43:11,855 --> 00:43:14,983 Hän menee psykiatrille vaikka minun täytyy vetää häntä. 445 00:43:18,362 --> 00:43:19,761 Pidätkö hänestä edelleen? 446 00:43:19,830 --> 00:43:23,061 Ei, mutta en voi antaa hänelle anteeksi näille asioille. 447 00:43:23,133 --> 00:43:26,000 Jonakin päivänä saan sydänkohtauksen. 448 00:43:26,070 --> 00:43:29,665 Hän on viehättävä, mutta kun hän masentuu... 449 00:43:32,476 --> 00:43:34,603 - Onko hänellä perhettä? - Maalla. 450 00:43:34,678 --> 00:43:38,205 Tämä on noin viides kerta. En soita heille enää. 451 00:43:41,652 --> 00:43:45,486 David, olen niin kiitollinen! 452 00:43:45,556 --> 00:43:46,614 Se oli velvollisuuteni. 453 00:43:46,690 --> 00:43:49,784 Hän on toveri... ja Valppaus. 454 00:43:49,860 --> 00:43:51,794 Luovutin verta Taškentille. 455 00:43:52,863 --> 00:43:54,330 Tarpeeksi. 456 00:43:54,398 --> 00:43:57,424 Hän ei ansaitse kaikkea tätä puhetta. 457 00:43:59,436 --> 00:44:00,835 En voi syödä kaikkea tätä. 458 00:44:00,904 --> 00:44:04,101 käännän sen puolestasi. Sitten voit viedä sen asuntolaasi. 459 00:44:04,174 --> 00:44:08,736 Jos tämä on mielestäsi paljon, odota lounasta a la Lezama. 460 00:44:08,812 --> 00:44:11,144 Miten niin? 461 00:44:12,549 --> 00:44:15,279 Tulet rakastamaan sitä, sinä pieni peto. 462 00:44:16,987 --> 00:44:19,353 Tarkoitan... David. 463 00:44:27,931 --> 00:44:29,193 Tee ummettaa sinua. 464 00:44:29,266 --> 00:44:33,794 Kyllä, siksi kukaan ei vittuile Englannissa. 465 00:44:35,239 --> 00:44:39,107 Katso tätä! Rocco, tippuuko taas? 466 00:44:40,611 --> 00:44:42,272 En kestä sinua! 467 00:44:45,716 --> 00:44:47,809 Hän tekee töitä silloin kun siltä tuntuu. 468 00:44:49,853 --> 00:44:51,548 Kerro minulle. 469 00:44:51,622 --> 00:44:55,114 Miksi opiskella valtiotiedettä jos pidät kirjallisuudesta? 470 00:44:56,393 --> 00:45:00,693 Minusta pitäisi opiskella mitä yhteiskunta eniten tarvitsee. 471 00:45:00,764 --> 00:45:02,322 Ja olen yliopistossa... 472 00:45:02,399 --> 00:45:03,991 vallankumouksen ansiosta. 473 00:45:04,068 --> 00:45:07,765 toveri, kutsumusta tulee kunnioittaa. 474 00:45:07,838 --> 00:45:12,434 David, taistelet itseäsi vastaan! 475 00:45:12,509 --> 00:45:16,240 Minulla on ystävä jolla oli lahjakkuutta pianolle... 476 00:45:16,313 --> 00:45:22,115 mutta hänen isänsä vastusti sitä, väittelytaide on homoille. 477 00:45:22,186 --> 00:45:27,522 Tänään hän on 60-vuotias, hän on omituinen enkä osaa soittaa pianoa. 478 00:45:31,895 --> 00:45:34,659 Hymy tähän epäonnen päivään! 479 00:45:36,467 --> 00:45:38,458 Anteeksi, David... 480 00:45:38,535 --> 00:45:40,662 mutta sinulla on niin kaunis hymy! 481 00:45:42,039 --> 00:45:45,202 Älä huoli. Pystyn pitämään lupaukseni. 482 00:45:45,275 --> 00:45:46,799 Mikä on merkkisi? 483 00:45:48,312 --> 00:45:50,712 - Neitsyt. - Neitsyt? 484 00:45:50,781 --> 00:45:53,181 Mahtavaa kirjailijalle! 485 00:45:54,384 --> 00:45:57,751 Olen Skorpioni. Emme ole niin huonoja kuin he sanovat. 486 00:45:57,821 --> 00:46:00,517 Ja Rocco on Leo. Kuuntele häntä. 487 00:46:35,959 --> 00:46:37,790 Diego, Dieguito! 488 00:46:38,462 --> 00:46:39,690 Se olen minä. 489 00:46:41,698 --> 00:46:44,098 Lähdin juuri sairaalasta. 490 00:46:44,168 --> 00:46:45,533 Mennään rannalle. 491 00:46:45,602 --> 00:46:49,333 - Unohda se, olen suuttunut! - Miksi? 492 00:46:49,406 --> 00:46:52,432 Olen kyllästynyt näihin tyhmiin byrokraatit. Meillä ei ole sananvaltaa. 493 00:46:52,509 --> 00:46:53,806 Mutta mitä tapahtui? 494 00:46:53,877 --> 00:46:55,970 He kielsivät Germ�nin näyttelyn... 495 00:46:56,046 --> 00:46:59,243 etkä voi väitellä koska he hallitsevat kaikkea! 496 00:47:00,751 --> 00:47:02,343 Tuo minulle vettä, kiitos. 497 00:47:04,354 --> 00:47:07,323 He hyväksyvät vain naiivit maalarit tai virallisia... 498 00:47:07,391 --> 00:47:11,953 tai ne, jotka teeskentelevät olevansa moderneja, jotka ovat puhtaasti koristeellisia. 499 00:47:12,029 --> 00:47:13,997 Katso, pidätkö siitä? 500 00:47:14,064 --> 00:47:16,055 Tuo minulle vähän vettä. 501 00:47:16,133 --> 00:47:17,998 Älä ota sitä minulta pois... 502 00:47:18,068 --> 00:47:20,536 Olen hoidossa. 503 00:47:20,604 --> 00:47:21,901 Älä ole sellainen. 504 00:47:21,972 --> 00:47:24,532 Millaisena haluat minun olevan? 505 00:47:24,608 --> 00:47:26,701 Haluatko minun nauravan? 506 00:47:26,777 --> 00:47:28,301 En ollut hiljaa. 507 00:47:28,378 --> 00:47:30,744 - Mitä sanoit? - Mitä minusta tuntui sanoa. 508 00:47:30,814 --> 00:47:33,442 Sosialismissa ei ole vapautta, byrokratiaa... 509 00:47:33,517 --> 00:47:36,680 Älä sano niin ilman musiikkia, Diego! 510 00:47:36,753 --> 00:47:39,051 Ja kaikki näitä veistoksia varten... 511 00:47:39,122 --> 00:47:40,214 Mitä? 512 00:47:40,290 --> 00:47:42,758 Nämä veistokset ovat outoja, masentavaa. 513 00:47:42,826 --> 00:47:44,521 Ne eivät välitä hyvää tunnetta. 514 00:47:44,595 --> 00:47:46,085 Sinä myös nyt. 515 00:47:46,163 --> 00:47:48,757 Mikä vallankumous! 516 00:47:48,832 --> 00:47:50,823 Jopa huorat ovat taidekriitikkoja! 517 00:47:50,901 --> 00:47:52,835 Älä kutsu minua niin tai hyppään. 518 00:47:52,903 --> 00:47:54,200 En ole huora! 519 00:47:55,906 --> 00:47:57,100 Tule, hyppää! 520 00:47:57,774 --> 00:47:59,401 Tarvitsetko työntöä? 521 00:48:01,445 --> 00:48:03,379 Katso kulta... 522 00:48:03,447 --> 00:48:06,780 Taide saa tuntemaan ja ajattelemaan. 523 00:48:06,850 --> 00:48:09,284 Taide ei välitä. 524 00:48:09,353 --> 00:48:11,480 Hallituksen radio tekee niin. 525 00:48:13,490 --> 00:48:16,618 Olet liian luottavainen. 526 00:48:16,693 --> 00:48:21,027 Germ�n ei ansaitse sitä. Hän on paskiainen! 527 00:48:22,499 --> 00:48:24,592 Se ajattelu johtaa painajaiseen. 528 00:48:24,668 --> 00:48:27,432 Vaara tulee olemaan kaikkialla. 529 00:48:27,504 --> 00:48:29,768 Seuraavaksi he kieltävät lastenlaulut. 530 00:48:29,840 --> 00:48:31,364 Lasten lauluja? 531 00:48:31,441 --> 00:48:32,533 Kuulitko tämän? 532 00:48:32,609 --> 00:48:36,909 Asiat ovat pelottavia Todella kamalaa 533 00:48:38,548 --> 00:48:41,278 Voi luoja. Keitän teetä. 534 00:48:54,965 --> 00:48:56,125 Hei runoilija! 535 00:48:58,068 --> 00:48:59,660 Sinua on vaikea löytää, mies. 536 00:48:59,736 --> 00:49:01,931 Olen ollut kiireinen opiskelemalla. 537 00:49:02,005 --> 00:49:05,338 Hei, sain tietää pedusta. 538 00:49:05,409 --> 00:49:08,640 Näyttelyä voisi harkita ideologinen propaganda... 539 00:49:08,712 --> 00:49:10,407 varsinkin ulkomaalaisten avustuksella. 540 00:49:10,480 --> 00:49:13,608 Ainakin 10-15 vuotta vankilassa. 541 00:49:13,684 --> 00:49:15,777 He ovat hulluja! 542 00:49:15,852 --> 00:49:18,320 Heillä ei edes ole näyttely... 543 00:49:18,388 --> 00:49:20,253 enkä palaa sinne! 544 00:49:24,294 --> 00:49:26,626 Rekrytoidaanko sinua tuon pedon toimesta? 545 00:49:26,697 --> 00:49:29,325 Kukaan ei värvä minua, paitsi minä! 546 00:49:32,202 --> 00:49:35,194 - Kuinka kaunista! - Jäähdytä, mennään. 547 00:49:35,272 --> 00:49:36,762 Olet niin hallitseva! 548 00:49:36,840 --> 00:49:38,603 Älä ole sellainen kuningatar. 549 00:49:38,675 --> 00:49:41,143 Onko tämä gallerian omistaja tiedä taiteesta? 550 00:49:41,211 --> 00:49:43,679 No, hän pitää siitä, mitä teen... 551 00:49:43,747 --> 00:49:45,681 mutta hänellä oli joitain kommentteja. 552 00:49:45,749 --> 00:49:50,152 Hänen mielestään tämä ei ole oikea hetki... 553 00:49:50,220 --> 00:49:52,154 joillekin kappaleille. 554 00:49:52,222 --> 00:49:54,383 Mitä tarkoitat? 555 00:49:54,458 --> 00:49:56,449 Että meidän on otettava pois? 556 00:49:57,361 --> 00:49:59,226 Meidän on oltava realistisia. 557 00:49:59,296 --> 00:50:02,459 Kuten hän sanoi, parempi jotkut kuin ei mitään. 558 00:50:02,532 --> 00:50:04,329 Ole kiltti ja yritä ymmärtää. 559 00:50:04,401 --> 00:50:07,165 Germ�n, en aio riidellä enää. 560 00:50:07,237 --> 00:50:10,638 Olemme taistelleet kovasti näyttelyn puolesta! 561 00:50:10,707 --> 00:50:13,301 Emme voi myydä loppuun matkalle Meksikoon. 562 00:50:13,377 --> 00:50:17,905 Kaikkien palasten täytyy mennä! Kuuletko minua? 563 00:50:17,981 --> 00:50:20,848 Muuten laitamme sen kadulle. 564 00:50:24,287 --> 00:50:27,279 Lähde nyt, odotan seuraa. 565 00:50:30,894 --> 00:50:33,522 Toivottavasti uusi toverisi... 566 00:50:33,597 --> 00:50:35,895 auttaa sinua saamaan jalat maassa. 567 00:50:35,966 --> 00:50:37,456 Kuuletko? 568 00:50:41,371 --> 00:50:43,862 Kunnossa. 569 00:50:43,940 --> 00:50:46,636 - Väriaine ja deodorantti. - Neljäkymmentä. 570 00:50:50,047 --> 00:50:53,676 Ensi viikolla, sukkahousut ja lasten kengät. 571 00:50:53,750 --> 00:50:55,650 Tulen käymään. 572 00:51:02,426 --> 00:51:04,087 Älä katso minua noin. 573 00:51:04,161 --> 00:51:05,890 En pahoinpitele ketään. 574 00:51:05,962 --> 00:51:07,691 Katso, kaikki on laadukasta. 575 00:51:10,467 --> 00:51:12,594 Minä olen se joka ottaa mahdollisuuden poliisin kanssa. 576 00:51:12,669 --> 00:51:14,364 Sitä paitsi se on minun asiani. 577 00:51:14,438 --> 00:51:16,406 En voi elää kynttilöiden päällä kuten sinä. 578 00:51:16,473 --> 00:51:20,432 Jos he haluavat hyvää tavaraa, heidän on maksettava siitä! 579 00:51:20,510 --> 00:51:22,978 Ja se riittää, jätä minut rauhaan. 580 00:51:51,341 --> 00:51:52,774 Oletko kunnossa? 581 00:51:52,843 --> 00:51:54,105 Mitä mieltä olette? 582 00:51:55,912 --> 00:51:57,436 Halusin kiittää sinua. 583 00:52:01,518 --> 00:52:04,976 Tule kahville tai kookosjälkiruoaksi. 584 00:52:17,767 --> 00:52:19,928 Nautin todella elämästä. 585 00:52:20,003 --> 00:52:22,597 Ei ole mitään syytä tappaa itseäni. 586 00:52:22,672 --> 00:52:25,140 Se oli todella onnettomuus. 587 00:52:25,208 --> 00:52:27,768 Veitsellä perunoita kuorimalla. 588 00:52:28,979 --> 00:52:30,674 Molemmat ranteet? 589 00:52:30,747 --> 00:52:32,647 Se oli kaksiteräinen. 590 00:52:35,085 --> 00:52:37,212 Olen iloinen, että olet sitten kunnossa. 591 00:52:37,287 --> 00:52:40,882 Tietenkin olen kunnossa. Minulla on sinun vertasi. 592 00:52:40,957 --> 00:52:43,653 - Diego sanoi, että yritit... - Älä usko häntä. 593 00:52:43,727 --> 00:52:45,285 Hän on valehtelija. 594 00:52:46,696 --> 00:52:49,563 Mutta hän oli niin välittävä ja peloissaan. 595 00:52:49,633 --> 00:52:51,897 Hän tarvitsee minua elossa. 596 00:52:53,436 --> 00:52:54,926 Oletko läheisiä ystäviä? 597 00:52:57,007 --> 00:52:58,907 Olen liigassa... 598 00:52:58,975 --> 00:53:01,910 mutta hän hankkii minulle kirjoja. 599 00:53:01,978 --> 00:53:05,311 Kommunistiliitto? Laitan mieluummin musiikkia. 600 00:53:05,382 --> 00:53:07,111 Koska olet Vigilance täällä... 601 00:53:07,184 --> 00:53:08,913 Halusin kysyä sinulta... 602 00:53:08,985 --> 00:53:12,284 Millainen Diego on, tiedätkö, poliittisesti? 603 00:53:13,890 --> 00:53:16,290 - Sinun ei pitäisi käydä hänen luonaan. - Miksi? 604 00:53:16,359 --> 00:53:18,327 Se ei ole hyväksi sinulle. 605 00:53:18,395 --> 00:53:20,659 Hän on hieno ihminen, ihana kaveri. 606 00:53:20,730 --> 00:53:22,721 Rakastan häntä kuin veljeä. 607 00:53:22,799 --> 00:53:25,461 Nancy, onko sinulla saksiani? 608 00:53:25,535 --> 00:53:27,867 Diego! Puhuimme vain sinusta! 609 00:53:27,938 --> 00:53:29,838 Olitko sinä? Hei... 610 00:53:29,906 --> 00:53:32,932 En tiennyt sinun olevan täällä. Odotin sinua. 611 00:53:33,009 --> 00:53:36,103 No, kiitos kahvista. 612 00:53:37,080 --> 00:53:39,708 Kiitos, että tarkastelit minua, David. 613 00:53:42,519 --> 00:53:44,453 Pysy kaukana hänestä, lutka! 614 00:54:06,276 --> 00:54:07,334 Mikä surullinen musiikki. 615 00:54:08,578 --> 00:54:11,069 Tietenkin on. Sen sävelsi... 616 00:54:11,147 --> 00:54:13,809 Ignacio Cervantes kun hänen piti lähteä Kuubasta... 617 00:54:13,883 --> 00:54:18,115 tai pikemminkin kun espanjalaiset potkaisivat hänet ulos. 618 00:54:18,188 --> 00:54:20,383 Siksi sitä kutsutaan... 619 00:54:20,457 --> 00:54:22,288 "Hyvästi Kuuballe." 620 00:54:56,660 --> 00:54:59,220 Tätä kutsutaan... 621 00:54:59,296 --> 00:55:00,820 "Los Illusions." 622 00:55:05,402 --> 00:55:07,836 Helvetti. Miksi olet tuollainen? 623 00:55:07,904 --> 00:55:09,462 Kuten mitä? 624 00:55:11,908 --> 00:55:13,034 Onko sinulla perhettä? 625 00:55:14,110 --> 00:55:15,941 En tullut tyhjästä. 626 00:55:16,012 --> 00:55:17,673 Varmasti he hylkäsivät sinut. 627 00:55:17,747 --> 00:55:20,580 Ei, olen äidin suosikkipoika. 628 00:55:22,118 --> 00:55:26,054 Mutta isäsi ei välittänyt sinusta ja jätti sinut? 629 00:55:29,693 --> 00:55:32,059 Isä on pyhimys. 630 00:55:32,128 --> 00:55:36,622 Minut opetettiin olemaan puhumatta suu täynnä. 631 00:55:38,168 --> 00:55:40,796 Minulla on hänen silmänsä. Luojan kiitos, koska... 632 00:55:40,870 --> 00:55:43,430 Äiti on pyhimys, mutta hän näyttää rupikonnalta. 633 00:55:43,506 --> 00:55:45,565 Mitä sitten tapahtui? 634 00:55:45,642 --> 00:55:49,703 - Miksi olet...? - Pekka? Koska. 635 00:55:49,779 --> 00:55:51,178 Ja perheeni tietää. 636 00:55:52,182 --> 00:55:54,150 Se on heidän vikansa. 637 00:55:54,217 --> 00:55:56,242 Kuka sanoo? 638 00:55:56,319 --> 00:55:59,083 Mikset vie lääkäriin? Se on rauhasissa. 639 00:56:01,658 --> 00:56:03,751 Ole hyvä, David! 640 00:56:04,394 --> 00:56:06,123 Mikä teoria... 641 00:56:06,196 --> 00:56:08,323 tulee yliopisto-opiskelijalta. 642 00:56:08,398 --> 00:56:10,059 Pidät naisista... 643 00:56:10,133 --> 00:56:12,431 ja pidän miehistä. 644 00:56:12,502 --> 00:56:14,129 Se on täysin normaalia. 645 00:56:14,204 --> 00:56:17,401 Aikojen alusta asti. 646 00:56:17,474 --> 00:56:18,941 Olen edelleen kunnollinen... 647 00:56:19,008 --> 00:56:19,997 ja isänmaallinen. 648 00:56:20,076 --> 00:56:21,407 Mutta ei vallankumouksellinen. 649 00:56:23,079 --> 00:56:25,570 Kuka sanoo, etten ole? 650 00:56:31,154 --> 00:56:34,021 Minullakin on ollut illuusioita, David. 651 00:56:34,090 --> 00:56:37,389 14-vuotiaana toimin vapaaehtoisena lukutaitokampanjaa varten. 652 00:56:38,895 --> 00:56:40,522 Poimin kahvia vuoristossa. 653 00:56:40,597 --> 00:56:42,622 Halusin opettajaksi... 654 00:56:42,699 --> 00:56:44,326 and what happened? 655 00:56:44,401 --> 00:56:48,838 This is a thinking head mutta jos et aina sano kyllä... 656 00:56:48,905 --> 00:56:51,806 tai ajattelet toisin, you're ostracized. 657 00:56:51,875 --> 00:56:55,140 Mistä ideoista puhut? 658 00:56:55,211 --> 00:56:58,112 Setting up exhibits noilla kauheilla kappaleilla? 659 00:56:58,181 --> 00:57:00,149 - Mihin sinä uskot? - Cuba. 660 00:57:00,216 --> 00:57:02,446 niin minäkin. 661 00:57:02,519 --> 00:57:04,851 So that people know what's good about it. 662 00:57:06,022 --> 00:57:07,785 I don't want Americans tai joku... 663 00:57:07,857 --> 00:57:10,087 tulee tänne kertomaan mitä tehdä! 664 00:57:10,160 --> 00:57:13,220 Kunnossa. Mutta asenteellasi... 665 00:57:13,296 --> 00:57:15,355 kukaan ei voi ottaa sinua vakavasti. 666 00:57:15,432 --> 00:57:17,297 Kyllä, olet lukenut kaikki ne kirjat... 667 00:57:17,367 --> 00:57:18,994 mutta ajattelet vain miehiä. 668 00:57:19,068 --> 00:57:23,300 Ajattelen miehiä kun tarvitsen sitä... 669 00:57:23,373 --> 00:57:25,534 kuten teet naisista! 670 00:57:28,812 --> 00:57:32,805 Ja en asennoi enkä ole pelle. 671 00:57:32,882 --> 00:57:36,147 Tietysti sinulle, kuka tahansa on erilainen. 672 00:57:36,219 --> 00:57:40,383 Koska kaveri kadun kulmassa "Hei, mies, mitä kuuluu?"... 673 00:57:40,457 --> 00:57:41,890 on normaalia sinulle. 674 00:57:42,992 --> 00:57:44,391 Mutta en ole. 675 00:57:44,461 --> 00:57:47,362 hyväksyä minut, heidän on sanottava, että olen sairas. 676 00:57:47,430 --> 00:57:49,125 Fuck it, I'm not! 677 00:57:53,636 --> 00:57:55,433 Go ahead... 678 00:57:56,606 --> 00:57:58,164 nauraa minulle... 679 00:57:58,241 --> 00:57:59,708 I laugh at you too. 680 00:58:01,778 --> 00:58:04,576 Olen osa tätä maata, tykkää tai ei! 681 00:58:04,647 --> 00:58:06,945 And I have the right to work for its future. 682 00:58:07,016 --> 00:58:10,543 En lähde Kuubasta vaikka ne polttaisivat perseeni! 683 00:58:10,620 --> 00:58:14,613 Ilman minua olet hukassa pala, senkin typerä paska! 684 00:58:15,792 --> 00:58:18,556 - Dieguito! - Pidä vitun sakset! 685 00:58:29,305 --> 00:58:30,636 Now, please leave. 686 00:59:06,409 --> 00:59:09,276 Jos et halua minua to burn you up... 687 00:59:10,013 --> 00:59:11,503 make him come back! 688 01:00:00,263 --> 01:00:03,460 Be reasonable tai en mene Meksikoon... 689 01:00:03,533 --> 01:00:05,125 ja tiedät, että haluan! 690 01:00:05,201 --> 01:00:08,398 Oletko taiteilija vai turisti? 691 01:00:08,471 --> 01:00:11,872 You know Olen enemmän taiteilija kuin sinä! 692 01:00:11,941 --> 01:00:13,772 Mikä parasta, tein tämän yksin. 693 01:00:13,843 --> 01:00:16,243 I'm not kidding! Leave that. 694 01:00:16,312 --> 01:00:18,212 They are mine! 695 01:00:18,281 --> 01:00:21,307 Anna se minulle! Esityksen on oltava valmis! 696 01:00:22,452 --> 01:00:23,885 En kestä sinua! 697 01:00:23,953 --> 01:00:26,581 Olet hullu, vittu! 698 01:00:27,457 --> 01:00:29,220 This is definitely over! 699 01:00:29,292 --> 01:00:31,453 Of course, it's over! 700 01:00:33,229 --> 01:00:35,459 The sculptures are mine! 701 01:01:24,213 --> 01:01:25,737 Always... 702 01:01:39,662 --> 01:01:40,822 Hello. 703 01:01:57,046 --> 01:01:59,981 Paska! What happened here? 704 01:02:00,049 --> 01:02:02,040 You don't want to know. 705 01:02:05,655 --> 01:02:07,020 You wrote these? 706 01:02:07,090 --> 01:02:10,082 Look, they're some ensimmäisistä kirjoittamistani asioista. 707 01:02:10,159 --> 01:02:11,956 They're just drafts. 708 01:02:12,028 --> 01:02:15,464 Minulla on parempia asioita but I can't find them. 709 01:02:15,531 --> 01:02:17,829 - Anna ne minulle. - Älä näytä kenellekään. 710 01:02:17,900 --> 01:02:19,629 Lupaan. 711 01:02:19,702 --> 01:02:23,331 Ystävä kirjoitti sen, joten kirjoitusvirheitä... 712 01:02:23,406 --> 01:02:24,703 Anna ne minulle. 713 01:02:24,774 --> 01:02:27,242 Tärkeintä on sisältö. 714 01:02:27,310 --> 01:02:28,902 Muu on yhdentekevää. 715 01:02:28,978 --> 01:02:32,038 Luen sen tänä iltana. Keskustelemme siitä huomenna. 716 01:02:32,115 --> 01:02:35,482 Katsotaan oletko ansainnut lounas a la Lezama. 717 01:02:35,551 --> 01:02:39,385 - Piditkö Zeneasta. - Kyllä, minulla on se täällä. 718 01:02:39,455 --> 01:02:42,947 Se on hämmästyttävää kuubalaista kirjoitti noin 1800-luvulla. 719 01:02:43,025 --> 01:02:44,993 Laitan sen tänne. 720 01:02:56,405 --> 01:02:57,929 Mitä sinä teet, rakas? 721 01:02:58,007 --> 01:02:59,372 Älä ole töykeä. 722 01:02:59,442 --> 01:03:01,774 Odota, kunnes näytän sen sinulle. 723 01:03:01,844 --> 01:03:03,072 Kenelle tämä on? 724 01:03:03,146 --> 01:03:06,638 Gallerian johtaja, lähetetty monilla kopioilla. 725 01:03:06,716 --> 01:03:07,876 Mitä varten? 726 01:03:07,950 --> 01:03:10,111 Kerro hänelle muutaman asian... 727 01:03:10,186 --> 01:03:12,484 hänelle on kerrottava. 728 01:03:12,555 --> 01:03:14,489 Hylkäsivätkö he näyttelyn taas? 729 01:03:14,557 --> 01:03:17,219 Se pahempaa. He ostivat hänet. 730 01:03:27,003 --> 01:03:29,767 No, se on parasta. 731 01:03:29,839 --> 01:03:32,137 Se olisi merkinnyt vaivaa sinulle. 732 01:03:33,676 --> 01:03:35,303 Kiitos. 733 01:03:35,378 --> 01:03:39,644 Mutta he hämmästyvät kun he saavat kirjeeni. 734 01:03:39,715 --> 01:03:43,242 Milloin he ymmärtävät että taide on yksi asia... 735 01:03:43,319 --> 01:03:44,980 ja propaganda toista? 736 01:03:45,054 --> 01:03:46,988 Jos he eivät halua ajatella... 737 01:03:47,056 --> 01:03:50,685 siellä on tv, sanomalehdet, radio ja muut. 738 01:03:50,760 --> 01:03:53,024 Jonkun on kerrottava heille. 739 01:03:53,095 --> 01:03:55,325 - Mutta miksi sinä? - Miksi ei? 740 01:03:55,932 --> 01:03:58,298 Hän on valinnut väärän tien... 741 01:03:58,367 --> 01:04:01,530 näyttely, kommunistipoika. 742 01:04:01,604 --> 01:04:03,970 Tiedät, että tunnen asioita. 743 01:04:05,208 --> 01:04:08,075 Auta häntä. Et tule katumaan sitä. 744 01:04:29,465 --> 01:04:31,023 Heikko alistuu... 745 01:04:31,100 --> 01:04:33,091 kun vahvat menevät eteenpäin. 746 01:04:33,169 --> 01:04:37,003 Tämä on vahvojen tehtävä. Jos� Marti. 747 01:04:49,552 --> 01:04:50,883 No... 748 01:04:50,953 --> 01:04:53,387 Miten asiat ovat takaisin kommuuniin? 749 01:04:54,790 --> 01:04:57,281 Miksi sanot niin? 750 01:04:57,360 --> 01:04:59,055 Tämän takia. 751 01:05:02,765 --> 01:05:04,289 se ei ole hyvä? 752 01:05:04,367 --> 01:05:06,562 Se ei vain ole kirjallisuutta. Ei siinä ole elämää. 753 01:05:06,636 --> 01:05:08,194 Vain iskulauseita. 754 01:05:08,271 --> 01:05:12,537 Unohdit vain oikean termin "entinen" on "muzhik". 755 01:05:14,577 --> 01:05:16,408 Et pitänyt yhdestäkään heistä. 756 01:05:16,479 --> 01:05:18,709 Ei edes yksi hyökkääjistä? 757 01:05:18,781 --> 01:05:20,214 Se on pahin. 758 01:05:20,283 --> 01:05:24,276 Mistä kuulit tuon sokerin? tuki oli Machadon aikana? 759 01:05:25,755 --> 01:05:27,689 Kirjoitus- ja kirjoitusvirheet... 760 01:05:27,757 --> 01:05:30,988 konekirjoittajaystäväsi tekemä ovat punaisia. 761 01:05:32,194 --> 01:05:34,754 Se näyttää tuhkarokolta. 762 01:05:54,650 --> 01:05:57,016 Mutta älä tunne pahaa, rakas. 763 01:06:00,423 --> 01:06:02,323 Sinulla on lahjakkuutta. 764 01:06:04,060 --> 01:06:08,087 Kaiken roskan joukossa ovat puhtaan kultahippuja. 765 01:06:10,266 --> 01:06:11,358 Luuletko niin? 766 01:06:12,234 --> 01:06:13,724 Tietenkin. 767 01:06:13,803 --> 01:06:15,668 Ja olet löytänyt oikea opettaja. 768 01:06:15,738 --> 01:06:17,330 tarkoitan... 769 01:06:17,406 --> 01:06:19,465 jos hyväksyt minut tutoriksi. 770 01:06:22,278 --> 01:06:23,540 Kunnossa. 771 01:06:23,612 --> 01:06:25,375 Mutta yksi ehto: 772 01:06:26,515 --> 01:06:28,847 Unohda näyttely, älä lähetä kirjettä. 773 01:06:31,420 --> 01:06:33,183 Heippa, näyttely. 774 01:06:34,690 --> 01:06:38,091 Elämme yhdessä maailman kauneimpia kaupunkeja. 775 01:06:38,861 --> 01:06:40,761 Voit silti nauttia... 776 01:06:40,830 --> 01:06:43,390 ennen kuin se romahtaa paskaksi. 777 01:06:43,466 --> 01:06:46,799 Älä ole epäreilu, on liikaa asioita... 778 01:06:46,869 --> 01:06:49,235 He antavat sen romahtaa, tiedät sen! 779 01:06:50,639 --> 01:06:52,504 Olemme pieniä ja vaikeuksissa. 780 01:06:52,575 --> 01:06:56,341 Mutta se ei satu heitä nähdä kaupungin tällä tavalla. 781 01:06:56,412 --> 01:06:58,880 Vähän huolta. Sinä ja minä välitämme. 782 01:08:50,059 --> 01:08:51,583 Eivätkö he ole kuubalaisia? 783 01:08:57,533 --> 01:08:58,693 Katso, Diego... 784 01:08:58,767 --> 01:09:00,928 et voi tuomita vallankumousta... 785 01:09:01,003 --> 01:09:02,265 kokemuksesi kautta. 786 01:09:02,338 --> 01:09:05,535 Katsokaa minua, opiskelen yliopistossa ja kuka minä olen? 787 01:09:05,608 --> 01:09:06,870 Talonpojan poika. 788 01:09:06,942 --> 01:09:08,807 Kuten Stalin. 789 01:09:08,878 --> 01:09:09,845 Vakavasti... 790 01:09:09,912 --> 01:09:13,143 kaikki mitä haluamme on olla itsenäinen... 791 01:09:13,215 --> 01:09:14,546 tehdä mitä haluamme. 792 01:09:14,617 --> 01:09:16,778 He eivät kestä sitä, sama kuin sinä... 793 01:09:16,852 --> 01:09:18,285 vaan kansana. 794 01:09:18,354 --> 01:09:21,289 Ymmärretty. 795 01:09:21,357 --> 01:09:22,688 Se on kokonainen kampanja. 796 01:09:24,260 --> 01:09:29,220 Unkarissa vuonna 1956 Tšekkoslovakia vuonna '68, Stalin. 797 01:09:29,298 --> 01:09:30,925 Miten se koskee meitä? 798 01:09:31,000 --> 01:09:32,991 Toinen maailmansota oli vuonna 1945. 799 01:09:33,068 --> 01:09:34,797 Stalin kuoli vuonna 1953. 800 01:09:34,870 --> 01:09:36,394 En ollut edes syntynyt vielä. 801 01:09:36,472 --> 01:09:38,099 Amerikkalaisia pitäisi muistuttaa... 802 01:09:38,174 --> 01:09:41,234 tuo Truman Capote pudotti A-pommin. 803 01:09:41,310 --> 01:09:43,403 Pikemminkin Harry Truman. 804 01:09:43,479 --> 01:09:45,913 Truman Capote ei koskaan; hän oli homo. 805 01:09:45,981 --> 01:09:47,949 Älä oikeuta Stalinia Trumanilla. 806 01:09:48,017 --> 01:09:52,113 Surullista, virheitä sattuu kuin lähettäisit Pablo Milanin... 807 01:09:52,188 --> 01:09:54,179 UMAP-leireille. 808 01:09:54,256 --> 01:09:55,746 Niitä oli paljon enemmän. 809 01:09:55,824 --> 01:09:57,689 Se on nyt ohi! 810 01:09:57,760 --> 01:09:59,955 Vain kuuluisat vapautettiin. 811 01:10:00,029 --> 01:10:01,587 Onko se tapa kouluttaa meitä? 812 01:10:01,664 --> 01:10:03,757 Se on osa vallankumousta... 813 01:10:03,832 --> 01:10:07,928 mutta ei vallankumousta! Ymmärrätkö? 814 01:10:08,003 --> 01:10:10,995 Kyllä, mutta kuka maksaa näiden virheiden takia? 815 01:10:11,073 --> 01:10:12,870 Kuka puhuu heidän puolestaan? 816 01:10:12,942 --> 01:10:16,173 Jonain päivänä tulee enemmän ymmärrystä kaikille. 817 01:10:16,245 --> 01:10:18,270 Siksi se on vallankumous. 818 01:10:19,048 --> 01:10:21,016 Joten... 819 01:10:21,083 --> 01:10:23,677 Tekeekö kommunismi meidät pedot onnellisiksi? 820 01:10:25,554 --> 01:10:28,421 Kyllä, homoseksuaalit ja ei-homoseksuaalit. 821 01:10:30,292 --> 01:10:33,455 Joten jonain päivänä pystyn näytän minkä tahansa haluamani näyttelyn? 822 01:10:34,630 --> 01:10:36,598 Ja voisin sanoa hei sinulle julkisesti? 823 01:10:40,970 --> 01:10:43,063 Minulla oli joskus ne toiveet, David. 824 01:10:46,208 --> 01:10:48,142 Mutta se ei tule taivaasta. 825 01:10:48,210 --> 01:10:50,178 Meidän täytyy taistella... 826 01:10:50,246 --> 01:10:51,873 varsinkin itsemme kanssa. 827 01:10:52,881 --> 01:10:53,973 Mutta siihen asti... 828 01:10:55,317 --> 01:10:57,615 ainakin näiden neljän seinän sisällä... 829 01:10:58,287 --> 01:10:59,618 halaa minua? 830 01:10:59,688 --> 01:11:03,215 Miksi aina tuletko samaan asiaan? 831 01:11:03,292 --> 01:11:06,887 Haluat minun kunnioittavan sinua sellaisena kuin olet, mutta et... 832 01:11:06,962 --> 01:11:08,827 tee samoin minulle. 833 01:11:10,532 --> 01:11:14,093 Ei se ole miehistä kiinni, homoseksuaalit tai... 834 01:11:18,340 --> 01:11:20,001 Tarvitsen sen vain niin! 835 01:11:20,075 --> 01:11:22,066 pelkään. 836 01:11:27,416 --> 01:11:29,281 Mikä hätänä? 837 01:11:29,351 --> 01:11:31,182 Kerro minulle... 838 01:11:31,253 --> 01:11:32,777 Olen ystäväsi. 839 01:11:38,761 --> 01:11:40,854 Sotilaallisesti ja poliittisesti... 840 01:11:40,929 --> 01:11:44,296 sandinistien voittama, Somoza pakenee Yhdysvaltoihin 841 01:11:46,302 --> 01:11:50,068 Somozan dynastia oli yksi niistä julmimmat tyranniat Amerikassa. 842 01:12:04,720 --> 01:12:06,085 Missä olit? 843 01:12:07,489 --> 01:12:09,218 Mitä se sinulle kuuluu? 844 01:12:12,328 --> 01:12:14,523 Et siis halunnut asioida pedon kanssa? 845 01:12:14,596 --> 01:12:17,064 Pekan nimi on Diego. 846 01:12:17,132 --> 01:12:18,997 Diego? 847 01:12:19,068 --> 01:12:20,968 Hän ei ole enää peppu, nyt hän on Diego. 848 01:12:22,304 --> 01:12:25,432 Hänellä on enemmän rohkeutta ja periaatteita kuin luuletkaan. 849 01:12:25,507 --> 01:12:26,804 Et sano! 850 01:12:26,875 --> 01:12:28,740 Hän ei siis ole enää vastavallankumouksellinen. 851 01:12:28,811 --> 01:12:30,369 Laitoitko hänet suoriksi? 852 01:12:31,080 --> 01:12:32,274 Voin kuvitella kuinka. 853 01:12:35,718 --> 01:12:39,210 Miguel, yritä ymmärtää! 854 01:12:39,288 --> 01:12:41,085 Meidän on annettava hänelle mahdollisuus. 855 01:12:41,156 --> 01:12:43,386 Joo? Mikä tämä on? 856 01:12:43,459 --> 01:12:46,257 Ranskan kommunismi, Prahan kevät? 857 01:12:46,328 --> 01:12:48,956 Katso, David, tuolla... 858 01:12:49,031 --> 01:12:51,158 90 mailin päässä on vihollinen! 859 01:12:51,233 --> 01:12:54,134 Ja heikot ja kriitikot ovat sillä puolella. 860 01:12:54,203 --> 01:12:58,401 Mutta täällä ollaan, niin miksi hän ei voi olla vallankumouksellinen? 861 01:12:58,474 --> 01:13:00,533 Koska ei ollut rampasi perseensä! 862 01:13:03,679 --> 01:13:05,647 Joku haluaa sinut alakertaan. 863 01:14:04,640 --> 01:14:06,665 Kirjoitatko minulle? 864 01:14:40,742 --> 01:14:41,970 Mikä häntä vaivaa? 865 01:14:42,044 --> 01:14:43,204 On kulunut tunteja. 866 01:14:43,278 --> 01:14:46,076 Hän jopa pyysi juotavaa kun hän tuli sisään. 867 01:14:54,523 --> 01:14:57,287 Oi, Diego, hän on niin söpö! 868 01:14:59,228 --> 01:15:01,526 Aivan kuin 40-luvun mies! 869 01:15:02,865 --> 01:15:06,164 Mikä hätänä kohteliaisuuksien kanssa? 870 01:15:08,704 --> 01:15:11,468 - Halusin pyytää sinulta palvelusta. - Mene eteenpäin. 871 01:15:17,746 --> 01:15:19,714 Tuo minulle pullo viskiä. 872 01:15:23,652 --> 01:15:25,847 Lopulta myin kellosi. 873 01:15:25,921 --> 01:15:27,616 En saanut siitä paljoa, mutta... 874 01:15:27,689 --> 01:15:28,781 Parempi kuin ei mitään. 875 01:15:28,857 --> 01:15:33,419 Se tekee yhteensä 300 dollaria. Laske se, kiitos. 876 01:15:33,495 --> 01:15:37,625 Unohda se kulta, se oli helvetin hyvä palvelus. 877 01:15:37,699 --> 01:15:42,693 Muuta en voi myydä sinä nyt. Kadulla on huonoa. 878 01:15:42,771 --> 01:15:45,706 - Miten kokous meni? - No, he saivat kirjeeni... 879 01:15:45,774 --> 01:15:48,106 He eivät antaneet minun edes puhua. He erottivat minut. 880 01:15:48,176 --> 01:15:50,610 En voi työskennellä missä tahansa kulttuuritoimistossa. 881 01:15:50,679 --> 01:15:52,374 Mitä aiot tehdä nyt? 882 01:15:54,383 --> 01:15:56,146 En anna heidän saada minua. 883 01:15:56,218 --> 01:15:58,516 Minulla on heille yllätys. 884 01:15:58,587 --> 01:16:00,384 Diego! 885 01:16:01,757 --> 01:16:04,658 Sain haastattelun suurlähetystön kanssa! 886 01:16:04,726 --> 01:16:06,193 Se on hienoa! 887 01:16:08,297 --> 01:16:10,026 Mutta Diego... 888 01:16:18,240 --> 01:16:20,401 Pidä tämä jos he etsivät täältä. 889 01:16:20,475 --> 01:16:22,670 Niin vakavaa? 890 01:16:22,744 --> 01:16:24,837 Sinun ei olisi pitänyt lähettää ne kirjaimet. 891 01:16:26,682 --> 01:16:28,479 Tämä on lahja Davidille. 892 01:16:28,550 --> 01:16:32,077 Mitä? Tarvitset kovaa valuuttaa, kulta. 893 01:16:32,154 --> 01:16:34,418 Hän tarvitsee vaatteita lounaaksi a la Lezama. 894 01:16:34,489 --> 01:16:37,822 Se on vähintään 100 dollaria! Olet hullu! 895 01:16:37,893 --> 01:16:39,588 Hän ansaitsee sen. 896 01:16:39,661 --> 01:16:41,288 Hän on lahjakas ja työskentelee kovasti. 897 01:16:41,363 --> 01:16:44,526 Varma. Myös alkio ja katso mitä hän teki! 898 01:16:44,600 --> 01:16:46,363 Mutta hänellä on se! 899 01:16:46,435 --> 01:16:49,063 Ollakseen taiteilija tarvitsee enemmän kuin lahjakkuutta! 900 01:16:51,673 --> 01:16:52,662 Muuten. 901 01:16:52,741 --> 01:16:57,337 Älä kerro hänelle mitään, ei edes vihjettä. 902 01:16:57,412 --> 01:17:00,643 Kerron hänelle, että kysyin virkavapautta varten. 903 01:17:03,685 --> 01:17:06,415 Hänen ei pitäisi tulla niin usein... 904 01:17:06,488 --> 01:17:08,547 olla kommunisti ja kaikki. 905 01:17:08,624 --> 01:17:11,115 Jonain päivänä hän tajuaa sen. 906 01:17:11,193 --> 01:17:13,821 Olet erittäin kiinnostunut minun kaataessani hänet. 907 01:17:13,895 --> 01:17:16,056 Minulle? Miksi? 908 01:17:16,131 --> 01:17:17,860 Noutamaan hänet. 909 01:17:18,734 --> 01:17:20,998 Olen nähnyt sinun katsovan häntä. 910 01:17:21,069 --> 01:17:22,593 Okei, minä lähden. 911 01:17:22,671 --> 01:17:25,003 Vettä, jota ei saa juoda 912 01:17:26,274 --> 01:17:28,640 Jos menet vankilaan, se on sinun ongelmasi. 913 01:17:30,178 --> 01:17:32,146 Palvelu liittyy häneen. 914 01:17:33,181 --> 01:17:35,149 Hän ei ole koskaan mennyt nukkumaan naisen kanssa. 915 01:17:38,253 --> 01:17:39,345 Niin? 916 01:17:42,591 --> 01:17:44,354 Mikset tee hänelle aloitetta? 917 01:17:45,293 --> 01:17:47,158 Kuinka kehtaat! 918 01:17:47,229 --> 01:17:48,560 Kuka luulet minun olevan? 919 01:17:48,630 --> 01:17:52,566 - Anteeksi, olet väärässä. - En ole huora! 920 01:17:52,634 --> 01:17:54,864 Olet ymmärtänyt minut väärin! 921 01:17:54,936 --> 01:17:57,769 ymmärrän täydellisesti! Anna hänen naida kalaa! 922 01:17:57,839 --> 01:17:59,636 Ja älä luota minuun enää! 923 01:18:00,542 --> 01:18:02,703 Ole kiltti ja anna minun selittää! 924 01:18:02,778 --> 01:18:04,871 Älä selitä mitään. 925 01:18:17,993 --> 01:18:19,654 Onko sinulla parempi idea? 926 01:18:19,728 --> 01:18:21,320 Pidän siis pojasta. Mitä sitten? 927 01:19:18,120 --> 01:19:20,350 Yksinäinen henki... 928 01:19:20,422 --> 01:19:22,720 päästä David Alvarezin sydämeen... 929 01:19:22,791 --> 01:19:27,160 Älä anna kenenkään naisen musta, valkoinen, kiinalainen tai mulatti... 930 01:19:27,229 --> 01:19:30,221 ole hänen kanssaan. Sido hänet minuun. 931 01:19:30,298 --> 01:19:34,667 Juon hänen sydämensä verta ja ota hänen sydämensä häneltä. 932 01:19:34,736 --> 01:19:36,897 Pane hänet jaloilleni... 933 01:19:36,972 --> 01:19:41,568 niin kuin Herramme Jeesus tuli Pontius Pilatuksen jalkoihin. 934 01:20:28,757 --> 01:20:30,418 Voi suloinen Neitsyt! 935 01:20:31,293 --> 01:20:33,124 Auta minua hallitsemaan itseäni! 936 01:20:34,496 --> 01:20:36,760 Ja älä kerro kaverillesi minun luonani. 937 01:21:17,172 --> 01:21:19,970 - Mitä minä teen täällä? - Et ole täällä. 938 01:21:20,041 --> 01:21:21,668 Se on unta. 939 01:21:21,743 --> 01:21:23,404 Sinä haaveilet minusta. 940 01:21:26,681 --> 01:21:28,046 Ja Diego? 941 01:21:28,116 --> 01:21:31,745 Miksi sisällyttää Diego tähän unelmaan? 942 01:21:33,355 --> 01:21:35,152 Hän lähti. 943 01:21:35,223 --> 01:21:37,714 Hän pyysi minua ruokkimaan sinua ja viedä sinut ulos. 944 01:21:39,394 --> 01:21:42,659 - Vie minut ulos? - Kyllä, vie sinut ulos. 945 01:21:42,731 --> 01:21:44,221 No, tee se. 946 01:21:49,371 --> 01:21:52,568 - Eivätkö he ole kauniita? - Kaunis. 947 01:21:52,641 --> 01:21:54,506 Annan itselleni aina kukkia. 948 01:21:54,576 --> 01:21:58,342 Kun olen iloinen ja kun olen surullinen. 949 01:22:02,150 --> 01:22:03,811 Olit kuollut eilen. 950 01:22:03,885 --> 01:22:05,944 Mutta elossa tänään. 951 01:22:06,021 --> 01:22:07,818 Se on dialektiikkaa. 952 01:22:11,660 --> 01:22:13,685 Mitä sinä haluat tietää minusta? 953 01:22:14,696 --> 01:22:16,630 Perheesi, mitä tahansa. 954 01:22:16,698 --> 01:22:19,565 He asuvat Cabaigu�nissa, Synnyin siellä. 955 01:22:19,634 --> 01:22:21,568 Katso kuinka kaunis meri on. 956 01:22:22,370 --> 01:22:24,497 Milloin on syntymäpäiväsi? 957 01:22:24,572 --> 01:22:27,735 Minä olen Kalat, ja sinä? Ei, älä kerro minulle. 958 01:22:28,944 --> 01:22:29,933 Olet Neitsyt. 959 01:22:30,011 --> 01:22:32,639 - Mistä sinä tiedät? - Voin kertoa. 960 01:22:34,549 --> 01:22:37,211 Neitsyt miehet ja Kalat naiset tule hyvin toimeen. 961 01:22:38,386 --> 01:22:40,980 - Missä työskentelet? - Anna minun nähdä kätesi! 962 01:22:41,056 --> 01:22:44,423 - Vasen vai oikea? - Oikea. 963 01:22:44,492 --> 01:22:46,153 vasen on se, minkä kanssa olet syntynyt. 964 01:22:46,227 --> 01:22:48,218 Oikea, mitä saavutat elämässä. 965 01:22:49,965 --> 01:22:52,399 Mitä sinä näet? 966 01:22:52,467 --> 01:22:54,697 Älykkyyslinjasi. 967 01:22:54,769 --> 01:22:56,202 Katso, hyvin syvältä. 968 01:22:57,205 --> 01:22:59,730 Tämä on rakkauselämäsi. 969 01:22:59,808 --> 01:23:02,709 Näen rakkauden päättyvän tähän... 970 01:23:04,045 --> 01:23:07,674 toinen alku yhtäkkiä joka tekee sinut hulluksi. 971 01:23:09,718 --> 01:23:11,686 - Lautta! Mennään. - Okei. 972 01:23:48,423 --> 01:23:49,822 No... 973 01:23:51,493 --> 01:23:52,960 Tämä on se. 974 01:23:54,462 --> 01:23:56,896 Meillä oli todella kaunis päivä... 975 01:23:56,965 --> 01:23:59,763 vaikka olet puhunut hyvin vähän. 976 01:23:59,834 --> 01:24:01,563 Minulla on ollut mukavaa. 977 01:24:01,636 --> 01:24:04,537 Minulla oli huono olo mutta tänään voin paremmin. 978 01:24:08,209 --> 01:24:09,471 Voinko tulla sisään? 979 01:24:10,578 --> 01:24:11,704 On liian myöhäistä. 980 01:24:11,780 --> 01:24:12,838 Tule! 981 01:24:12,914 --> 01:24:14,142 Ei, ei, ei. 982 01:24:15,316 --> 01:24:17,113 Nähdään huomenna. 983 01:24:18,319 --> 01:24:19,411 Hyvää yötä. 984 01:24:34,302 --> 01:24:37,931 Santa Barbara, älä anna minun hämmentää! 985 01:24:39,174 --> 01:24:40,698 Nancy... 986 01:24:40,775 --> 01:24:43,039 Nancy, tiedän, että olet kotona. 987 01:24:43,111 --> 01:24:44,908 En tarkoittanut loukata sinua. 988 01:24:44,979 --> 01:24:46,446 Avata. 989 01:24:46,514 --> 01:24:49,642 Laitoin itse sisään ja jätti sinua syyttävän viestin. 990 01:24:49,717 --> 01:24:51,981 Älä tee mitään hullua! 991 01:24:52,053 --> 01:24:55,955 Nancy, katso, minusta tuntuu pahalta enkä halua olla yksin. 992 01:24:56,024 --> 01:24:57,719 Hanki sitten pieni ystäväsi. 993 01:24:58,993 --> 01:25:00,688 Toin sinulle riisivanukkaan. 994 01:25:16,845 --> 01:25:19,177 - Aion tehdä sen. - Mitä? 995 01:25:20,348 --> 01:25:21,747 Mene sänkyyn Davidin kanssa. 996 01:25:21,816 --> 01:25:25,582 Unohda, että pyysin sinua tekemään sen. Haluan todella sinun muuttuvan. 997 01:25:25,653 --> 01:25:28,349 En tee sitä, koska pyysit. 998 01:25:28,423 --> 01:25:30,948 Haluan hänen oppivan rakkaudesta minun kauttani. 999 01:25:31,025 --> 01:25:33,255 Oletko rakastunut häneen? 1000 01:25:34,295 --> 01:25:36,695 Komea, olemme luoneet uudelleen... 1001 01:25:36,764 --> 01:25:40,029 juhlaa jonka Dona Augusta antaa... 1002 01:25:40,101 --> 01:25:42,569 Paratiisin sivuilla. 1003 01:25:42,637 --> 01:25:47,597 Loistavin romaani koskaan kirjoitettu tälle saarelle. 1004 01:25:47,675 --> 01:25:50,769 Luku 7, kuubalainen painos. 1005 01:25:51,646 --> 01:25:53,580 Nyt kuulut pian... 1006 01:25:53,648 --> 01:25:56,913 veljeskuntaan Lezaman palvojista. 1007 01:25:58,052 --> 01:26:00,953 Kun olet lukenut sen, sinäkin ymmärrät. 1008 01:26:01,990 --> 01:26:04,117 Se on lahja. 1009 01:26:04,192 --> 01:26:07,059 Ensimmäinen painos, kirjoittajan allekirjoittama. 1010 01:26:16,137 --> 01:26:17,069 Paahtoleipä. 1011 01:26:17,138 --> 01:26:21,837 "Laiskalle katkaravulle ja liekehtivää barokkia!" 1012 01:26:23,511 --> 01:26:26,708 Ei, vakavasti. Ystävyyteen. 1013 01:26:26,781 --> 01:26:29,807 - Ja rakastaa. - Kyllä, rakkaus! 1014 01:26:42,463 --> 01:26:46,365 - Minä lähden. On myöhäistä. - Mitä tarkoitat? 1015 01:26:46,434 --> 01:26:49,631 Diego, älä mene, ole kiltti. 1016 01:26:49,704 --> 01:26:52,002 Minulla on tapaaminen, Olen pahoillani. 1017 01:26:53,408 --> 01:26:56,605 Jätän tämän sinulle. Pidä hauskaa. 1018 01:26:56,678 --> 01:26:58,646 Onko sinulla passi? 1019 01:26:58,713 --> 01:26:59,941 Mikä passi? 1020 01:27:00,014 --> 01:27:04,246 Ei, hänen henkilötodistuksensa kortti. Niin hän sitä kutsuu. 1021 01:27:07,722 --> 01:27:10,247 Kuuntele tämä. Säästin sen sinulle. 1022 01:27:13,127 --> 01:27:14,526 Annatko minulle juotavaa? 1023 01:27:31,312 --> 01:27:34,941 Käyttäytyä! Ja jos haluat käyttäytyä huonosti, odota minua. 1024 01:27:42,490 --> 01:27:43,821 Kuuntele sitä! 1025 01:27:47,095 --> 01:27:48,460 Tanssitaan... 1026 01:27:48,529 --> 01:27:49,757 Tule. 1027 01:28:43,751 --> 01:28:45,378 Haluan suudella sinua. 1028 01:29:01,069 --> 01:29:02,559 Minne nämä portaat vievät? 1029 01:30:17,111 --> 01:30:18,874 Mitä he sanovat, Kummisetä? 1030 01:30:23,284 --> 01:30:24,717 elämäni? 1031 01:30:26,087 --> 01:30:27,520 Ikäni? 1032 01:30:28,689 --> 01:30:30,384 Ikä ei sulje pois rakkautta. 1033 01:30:31,392 --> 01:30:32,484 Minun menneisyyteni? 1034 01:30:33,227 --> 01:30:34,751 Minä selitän... 1035 01:30:36,164 --> 01:30:38,257 ja hän ymmärtää. 1036 01:30:38,332 --> 01:30:40,163 Hän tietää... 1037 01:30:40,234 --> 01:30:42,168 siellä on jotain puhdasta sisälläni... 1038 01:30:42,236 --> 01:30:44,670 jota kukaan ei voi likata. 1039 01:30:44,739 --> 01:30:46,673 Sitä minä tarjoan hänelle... 1040 01:30:46,741 --> 01:30:48,868 tiedät sen. 1041 01:30:52,246 --> 01:30:54,146 Älä vie häntä pois. 1042 01:30:57,485 --> 01:30:59,578 Älä anna hänen viedä häntä pois. 1043 01:31:04,358 --> 01:31:05,325 Diego, eikö? 1044 01:31:10,998 --> 01:31:12,795 Olen Davidin ystävä. 1045 01:31:15,636 --> 01:31:16,762 Voinko tulla sisään? 1046 01:31:18,172 --> 01:31:19,196 Tule sisään. 1047 01:31:51,172 --> 01:31:53,265 Nämä ovat Diegolle. 1048 01:31:55,576 --> 01:31:57,009 Eivätkö he ole kauniita? 1049 01:31:59,747 --> 01:32:01,908 Ja katso sinua. 1050 01:32:06,187 --> 01:32:07,814 potkaistako hänet pois yliopistosta? 1051 01:32:07,889 --> 01:32:10,517 Tiedätkö mitä kysyt minulta? 1052 01:32:10,591 --> 01:32:12,149 Ota rauhallisesti. 1053 01:32:12,226 --> 01:32:14,888 Älä hermostu. Kyse ei ole sinusta. 1054 01:32:14,962 --> 01:32:16,896 On parempi, jos allekirjoitat tämän. 1055 01:32:16,964 --> 01:32:18,659 Sanoin, etten allekirjoita mitään! 1056 01:32:18,733 --> 01:32:20,325 Ja ole hyvä ja lähde! 1057 01:32:22,937 --> 01:32:25,531 Hei, pidä se alas. 1058 01:32:25,606 --> 01:32:28,939 - Tiedän mitä teet. - Teen mitä minusta tuntuu! 1059 01:32:30,211 --> 01:32:32,441 Ja minä käskin sinun lähteä! 1060 01:32:32,513 --> 01:32:34,208 Skandaali tuhoaisi sinut. 1061 01:32:34,282 --> 01:32:36,773 Luuletko Pelkäänkö skandaaleja? 1062 01:32:39,287 --> 01:32:40,948 Haluatko skandaalin? 1063 01:32:41,022 --> 01:32:45,015 David on neljäkymmentä kertaa mies olet! 1064 01:32:45,092 --> 01:32:46,719 Katso kuinka hän puolustaa miestään! 1065 01:32:46,794 --> 01:32:48,955 Mies, perseeni, peppu! 1066 01:32:50,097 --> 01:32:51,826 Olen saanut sen! 1067 01:32:53,167 --> 01:32:54,293 Ota rauhallisesti, tyttö. 1068 01:32:56,003 --> 01:32:58,096 Mitä täällä tapahtuu? 1069 01:32:59,840 --> 01:33:01,535 Anna minun mennä, David! 1070 01:33:02,443 --> 01:33:04,138 Tämä ei lopu tähän! 1071 01:33:04,211 --> 01:33:07,009 Halusin saada sinut kiinni tuoda kukkia naisellesi. 1072 01:33:09,083 --> 01:33:12,314 - Tämä ei ole ohi, kuuletko? - Mikä ei ole ohi? 1073 01:33:12,386 --> 01:33:14,251 Olette molemmat peppuja. 1074 01:33:15,723 --> 01:33:17,418 Sinä maksat tästä, David. 1075 01:34:14,215 --> 01:34:16,547 Mietin asioita piti olla selvä välillämme. 1076 01:34:18,452 --> 01:34:20,852 Miksi olit diplomaattiautossa? 1077 01:34:26,027 --> 01:34:27,187 Lähden maasta. 1078 01:34:29,897 --> 01:34:31,023 Ai niin? 1079 01:34:38,973 --> 01:34:40,964 Mitä sinä teet? 1080 01:34:41,042 --> 01:34:43,806 Ei siksi, että haluaisin; he potkivat minut ulos. 1081 01:34:43,878 --> 01:34:46,142 Kuka on? 1082 01:34:46,213 --> 01:34:47,578 Näyttely... 1083 01:34:47,648 --> 01:34:49,878 lähettämäni kirje... Kaikki tämä meni liian pitkälle. 1084 01:34:49,950 --> 01:34:51,679 Ketään ei potkita sen takia. 1085 01:34:51,752 --> 01:34:53,447 Ei? Katso. 1086 01:34:55,523 --> 01:34:58,754 Luuletko niin näiden raporttien kanssa tiedoissani... 1087 01:34:58,826 --> 01:35:01,226 antaako joku minulle töitä? 1088 01:35:01,295 --> 01:35:03,763 Vain maataloudessa tai rakentaminen. 1089 01:35:03,831 --> 01:35:06,800 Ja mitä minä teen tiili kädessäni, mitä? 1090 01:35:10,738 --> 01:35:13,332 Ajattelin, että voisin puhua... 1091 01:35:13,407 --> 01:35:14,601 mutta ei. 1092 01:35:15,743 --> 01:35:19,076 Te ihmiset päätätte mikä on "vallankumouksellinen". 1093 01:35:19,146 --> 01:35:20,613 Et voi lähteä! 1094 01:35:20,681 --> 01:35:23,047 Saat samat ongelmat siellä. 1095 01:35:25,886 --> 01:35:28,047 Luuletko, että lähden koska haluan? 1096 01:35:28,122 --> 01:35:31,091 Etkö näe, ettei minulla ole vaihtoehtoja? Ei muuta vaihtoehtoa! 1097 01:35:35,896 --> 01:35:38,490 Minulla on vain yksi elämä, David. 1098 01:35:38,566 --> 01:35:41,057 Ja haluan tehdä asioita... 1099 01:35:41,135 --> 01:35:43,126 tee suunnitelmia, kuten kaikki muutkin. 1100 01:35:44,939 --> 01:35:47,305 Ole mitä olen, vittu! 1101 01:35:47,374 --> 01:35:49,638 Miksi minulla ei saisi olla sitä oikeutta? 1102 01:35:50,611 --> 01:35:51,942 Anna minun kokeilla sitä... 1103 01:35:52,012 --> 01:35:53,502 ainakin. 1104 01:36:30,251 --> 01:36:31,650 Eikö olekin upeaa? 1105 01:36:39,193 --> 01:36:41,286 Anna minun katsoa hyvin. 1106 01:36:42,329 --> 01:36:44,024 Se on viimeinen mahdollisuuteni. 1107 01:36:46,667 --> 01:36:47,964 Miksi viimeinen? 1108 01:37:02,082 --> 01:37:04,016 Tiedätkö miksi viholliseni minua kutsuvat? 1109 01:37:04,952 --> 01:37:06,977 Punainen Queer... 1110 01:37:07,054 --> 01:37:09,045 koska olen kuluttanut niin paljon aikaa kanssasi. 1111 01:37:10,724 --> 01:37:14,125 Toiset luulevat, että palkkasit minut... 1112 01:37:14,195 --> 01:37:17,164 että olen itse asiassa Mata Hari menossa Eurooppaan. 1113 01:37:19,466 --> 01:37:21,457 Joten, miten sinusta tuli peppu? 1114 01:37:21,535 --> 01:37:22,866 Oletko hullu? 1115 01:37:22,937 --> 01:37:24,905 Jos tietäisit, ällistyt. 1116 01:37:26,540 --> 01:37:28,371 Kerro sinä minulle... 1117 01:37:28,442 --> 01:37:30,069 Millainen oli ensimmäinen kertasi? 1118 01:37:30,144 --> 01:37:31,873 Et voi huijata minua. 1119 01:37:31,946 --> 01:37:36,474 Enkelin kasvot, mutta saatana sängyssä, veikkaan! 1120 01:37:36,550 --> 01:37:38,745 - Kunpa tietäisit. - Kerro minulle. 1121 01:37:40,387 --> 01:37:41,820 Et usko tätä. 1122 01:37:41,889 --> 01:37:43,413 Ensimmäisen kerran olin Nancyn kanssa. 1123 01:37:43,490 --> 01:37:45,754 Ei! Mahdotonta. 1124 01:37:45,826 --> 01:37:47,953 Niin viehättävä kaveri! 1125 01:37:48,028 --> 01:37:51,657 - Arvaa missä? - Nancyssa, eikö niin? 1126 01:37:51,732 --> 01:37:53,461 Piilopaikalla, sängyssäsi! 1127 01:37:53,534 --> 01:37:55,627 Häpeä te kaksi! 1128 01:38:06,180 --> 01:38:08,774 - Ja mitä aiot tehdä nyt? - Mistä? 1129 01:38:09,984 --> 01:38:11,110 Nancy. 1130 01:38:12,820 --> 01:38:14,788 Pidän hänestä paljon. 1131 01:38:17,258 --> 01:38:19,624 Nancy on pieni varpunen. 1132 01:38:19,693 --> 01:38:21,991 Hän näyttää vahvalta ja kirkkaalta. 1133 01:38:22,062 --> 01:38:23,393 Mutta hän on varpunen... 1134 01:38:23,464 --> 01:38:25,659 että kuka tahansa voi satuttaa. 1135 01:38:27,735 --> 01:38:29,032 Kukaan ei. 1136 01:38:30,070 --> 01:38:31,560 Hän on kanssani. 1137 01:38:38,779 --> 01:38:41,270 Jos tietäisit kuinka herkullista nainen voi olla. 1138 01:38:42,483 --> 01:38:44,474 Kuinka inhottavaa! 1139 01:39:15,816 --> 01:39:17,943 Se on ainoa hyvä asia he tekevät täällä! 1140 01:39:20,120 --> 01:39:21,747 Mansikka! 1141 01:39:21,822 --> 01:39:24,347 Tänään on onnenpäiväni! 1142 01:39:24,425 --> 01:39:25,551 Haluaako joku sellaisen? 1143 01:39:27,761 --> 01:39:29,922 Olet niin kaunis. 1144 01:39:29,997 --> 01:39:32,295 Ainoa ongelma on et ole homo. 1145 01:39:35,069 --> 01:39:36,331 Kukaan ei ole täydellinen. 1146 01:39:56,657 --> 01:39:58,921 En ole niin jalo kuin luulet. 1147 01:40:11,338 --> 01:40:14,171 Kun tapasimme Coppeliassa, Olin Germ�nin kanssa. 1148 01:40:18,145 --> 01:40:20,773 Ja vetoan häneen Laittaisin sinut sänkyyn. 1149 01:40:24,885 --> 01:40:27,581 Kaataa kahvia päällesi oli osa suunnitelmaa. 1150 01:40:28,655 --> 01:40:31,146 Paidasi ulkona merkitsi voittoa. 1151 01:40:35,162 --> 01:40:37,357 Sitten Germ levitti sanaa. 1152 01:40:39,666 --> 01:40:41,930 Ja minä en sanonut mitään... 1153 01:40:42,002 --> 01:40:44,562 koska pidin olla yhteydessä sinuun. 1154 01:40:52,513 --> 01:40:54,538 En tajunnut, että voisin vahingoittaa sinua. 1155 01:40:58,852 --> 01:41:00,114 Siksi... 1156 01:41:01,522 --> 01:41:04,047 Siksi kysyin halaukseen niin usein. 1157 01:41:05,592 --> 01:41:08,891 Ajattelin halata sinua... 1158 01:41:08,962 --> 01:41:10,930 saisi minut tuntemaan oloni puhtaammaksi. 1159 01:41:23,544 --> 01:41:25,569 Rakastan sinua erittäin paljon, David. 1160 01:41:29,616 --> 01:41:31,208 Mitä voin tehdä? 1161 01:41:32,000 --> 01:41:35,113 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä